212 LIX DE VOCATIONE GENTIUM

*

3 . n'htit . . . enti ar* herzan Job. lentin....... demo sei-bin gascherte gaqucfan .... *öm 'Loboen truhtln allo *ti,

so selb so inan loböera alle liuU" ...... seibin i'orasagin spel-

\um kaquefan ist 'Hantslagöt, allo deotün, enti haret za gote ....

5 stimnu' Enti s6 der seZJo auh kascribit .....uuirde enti lobsanc . .

singe .... dir, höhisto' .....durah mannan enti dea . . .

charaUhkän .... armherz gauuerdöta, dd er /bna h'miile nidar steic

za erdöm. manniscm'ssa .........dulten, dödh gatauuen.

Steic so sama so man nidar za lerne.......untar lötöm

10 frii al «ento ............bihaben ni mahta: Enti fona diu ar-

3 'et diriges iustum scrutans corda et renes deus'. Et iterum post ipsam divi-

sj'onem dictum est in psalmo 'Laudate dominum omnes gentes et commen-

date eum omnes populi'. Et in ipsius prophetia

'Omnes gentes plaudite manibus, iubilate deo in voce exuliationis' Et

5 idem ipse scribit 'Oranis terra adoret te et psallet tibi, psalmum

dicat nomini tuo, altissime'. Nam deus propter bominem et eius

lamentabilem vocem misericors dignatus fuit in humanitate ad terrasdescendere, mortalitatem induere, passionem sustinere, mortem pati.

Descendit euim sicut bomo in infernum, sed solus inter mor-

io tales über fuit, quia mors illum tenere non potuit: Et inde liberavit

LiX, 3, 1 gol rthlit avuorscot E, atforscot M; aber ebetiso möglicharscrodöt oder arscrudelöt herzun] vom u reite II lentin] spitze des 1 ab-geschnitten H 2 scophsangma EM; eher psahnöm tvie im Isidor, s. dasglossar allo (vom a spur II) deotun enti Hl: 'allerdings wird gentes so7istregelmäßig durch deotün übersetzt, aber dem relativen so selb so ist kaumenti vorausgegangen, uueralti?' Scherer. da aber so nach selb ausradiertscheint, wie II angibt, so dürfte Ms ergänzung das wahre treffen 3 selbin]vom c spur H 4 lu/rct (rest von &) II, \\ugisungol EM 5 vor stimnurest von i oder u // 5 f. al erda dih (rest von li, m oder n sichtbar II)uuirde (Graff 1, 1019) enti lobsanc dir singe (e halb abgeschnitten II) j'oh psal-mun dir, höhisto 7 gauuerdota] vom letzten a rest II die ergänzung dder hat II nicht fona] der erste strich des n abgeschnitten II 8 manniso-m'ssa (vom ersten s nur spuren II) M glossar s. v. mannisco: das wort stehtnoch Isidor 15 b , 17. vgl. ags. menniseness dödh //] doh, vgl. denselbenfehler LX, 2, 8. Scherer schrieb joh gatauuen] der letzte strich des n ab-geschnitten II 9 nach Steic nahm Scherer eine liieke an za /«ferne MII

10 ali uuesento M, vgl. glossar s. v. frii. aber in der hs. ah (ein strich,der ebensowohl der anfang eines u als eines i sein kamt) *ento (vor e horizon-tahlrich von t H). ich denke aluualtento, das hier eingeschoben wäre ivie z. 11sigihaft und wie Isidor 15°, 9 dber aluualdendeo bihaben] vom ersten b rest II

3 lateinisch 1 /'. ipsa diuist'one 9 Discendit