210 LVI1I FRÄNKISCHES GEBET

id est:

Domine deus, tu mihi adiuva et perdona mihi sapientiam et bonatncredulitatem, tuamdilectionemetbonam voluntatem, sanitatem et prospe-ritatem et bonam gratiam tuam.

LIX.DE VOCATIONE GENTIUM.

*1..................... w&ar allan mitti-

gart untar . . . mannum elidiutic spräha in geteiltem stimnu missalih

enli manacfalt...... after Christe itwas in mittingarte ....

meistav nnibi daz elidiutfya......medili meinita apostolus, quad

5....... des megines giuuanta ni uueiz......sprihhw, ih bim

imo danne elidiutic.....sprihhit, mir ist elidiutic minera.....

. . auh ist so gallhho dem gaquetan, mamnum enti deotöm, ....dtfohuuila umhi chunda sahha meinanf,..... ni uueiz, huuaz an-der ....... elidmtign sprahha........ stimna.

io ...... ni uueiz andres......nibu aer imo uuortum

*1 %'occ quem ad modam tum omnipoterctis dei virtus divisit. Et ideo in universo

orbe inter gentes et homines est barbara loculio in partita voce multiplexet varia. «Sicut et ille qui post Christum l'uit in mundo magister gen-

tium insignis de illa barbara variaque locittione Paulus apostolus ait

5 'Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquor barbarus et is qui loqui-tur mihi barbarus'.

Hoc autem in eorum persona dictum est hominum et gentium qui quamvisin rebus COgniÜSpro barbarica tarnen parütaque voce et loquella allernantesinier se humana verba non sciunt.

io Quia homo menlis alienae nescit voluntatem, nisi ei verbo aut aliquo ille sua in-

LVI1I, lateinisch 2 credulitatem tuam. dilectionem

LIX, 1, 2 spraahu Endlicher) 4 umbe E managaz nodili E, managkmedili M(af$mann); medili nach Ms facrimile wohl sicher, aber von dem un-glaublichen gk davor gibt er kein faesimile 5 des M, nes E sprihhit E

6 das erste elidiutic fehlt E 5. 6 die richtigkeil der Msclien lesung voraus-gesetzt vermute ich: So ih danne (oder auch Ms: Ibu ih auuar) stimna desmegines giuuanta ni uueiz enti mit andremo manne sprihhw, ih bim imo danneelidiutic sinera stimna, enti er ibu sprihhit, mir ist elidiutic minera stimna

7 so fehlt E 8 . . huuila M, nuuila E 10 .. elidiu ... uueiz £ aer] dasae für e und e (si. 4, 54. LX, 2, 32) habe ich in dieser und der folgende?! nr.nicht geändert 7—0 etwa: deotöm, dca ibu odohuuila umbi chunda sahhameinanf, doh einer ni uueiz, huuaz ander quidit, durah elidiuliga sprahha johgaleilta stimna 10/1 uuortum odo zeilinum taugna sahha