171Die rührenden hebräischen Klagelieder lauten nachSchiferle's Uebersetzung:I. ChorgesangWegen des Palastes, der wüste liegt;Wegen des Tempels, der zerstört ist;⛪Wegen der Mauern, die niedergerissen sind;Wegen unserer Majestät, die dahin ist:Wegen unserer großen Männer, die darnieder liegen;Wegen der kostbaren Steine, die verbrannt sind;Wegen unserer Priester, die gestrauchelt haben;Wegen unserer Könige, die ihn verachtet haben;II. ChorgesangL. Wir bitten Dich, erbarme Dich Zions-V. Sammle die Kinder Jeruſalems!L. Eile, Eile, Zions Erlöser!V. Sprich zum Herzen Jernsalems.L. Schönheit und Majestät mögen Zion umgeben!V. Ach! wende Dich gnädig zu Jerusalem.L. Möge bald das königliche Regiment über Zion wieder erscheinen!V. Tröste, die trauern über Jerusalem.L. Möge Friede und Wonne einkehren in Zion;B. Und der Zweig aufsprossen zu Jerusalem!Am Jahrestage der Zerstörung Jerusalems ruft dieSynagoge mit dem berühmten Rabbi Jehuda Hallevi:„Wenn ich, o Sion, deinen Fall beweine, so ist es das düstere„Schreien des Schackal; wenn ich aber an die Rückkehr aus der„Gefangenschaft denke, sind es die Töne der Harfe, welche einst deine„göttlichen Gesänge begleiteten. Warum kann meine Seele nicht„über den Städten schweben, wo die Gottheit sich deinen Propheten„offenbart? Gib mir Flügel und ich will die Trümmer meines„Herzens über deine Ruinen tragen, ich will deine stummen Steine„umarmen und meine Stirne soll deinen heiligen Staub berühren.