222 Codex. L.I. Tit. 27. Dt officio Pracfecli practorio Africaeetc.

gewiesen. Die Consulares bekommen als GeLalt 20 und dieCancellarü 7 Pfund Gobfes. Gleicherweise ist auch derenlieamten ein Gehalt angewiesen, und zwar wie folgt: de«zehn in der ersten Ganzlei angestellten Beamten, (einemjeden) als Gehalt 18, als Kation 12 Dukaten, 33 ) macht zu-sammen 148 Dukaten, desgleichen dem Numerarius (deinersten Beamten) als Gehalt 5, als Kation 4 Dukaten, thnt4G Dukaten. Dem zweiten Beamten ein dreifacher Ge-liaJtsbctrag 3 *) ein jeder jährlich zu 5 Dukaten und ein 7fa-eher lialionsbcting, jeder ebenfalls zu 5 Dukaten, [so wie eindoppelter Kationsbetrag jeder zu 4 DukatenJ 35 ), macht zusam-men 16 Dukaten. Dein dritten und vierten Beamten einÖüfacher Gehaltsbetrag zu 5 Dukaten, ein öOfacher Kationsbe-trag zu 4 Dukaten, thut 24 Dukaten. Den übrigen sechs 38 )Beamten ein 50facher Gelialtsbetrag zu 5 Dukaten, ein öOfa-cher Kationsbetrag zu 4 Dukaten, macht zusammen 28 Duka-ten. In der zweiten Ganzlei: wie oben. In der drittenGanzlei: wie oben. In der vierten G'anzlei: wie oben. 37 )In der Ganzlei des Primisc.rinius , -welcher auch Subadjuvctgenannt wird, ist den dabei angestellten 10 Beamten ein l4i'a-eher Gehalts- und ein 12facher Kationsbetrag angewiesen, thut116 Dukaten, nämlich dergestalt, dass dem l'rimiscrinius selbst

33) Diese gelingen Summen liei den Unterheamten dürfen nidMauilallen, da sie ja, uic dar Kaf.se/- weiter ohen selbst ausgt"elliocheu, nur diejenigen sind, welche (ins der vStaatseassDverabreicht werden, das Uebrige alier unzweifelhaft aus den vonden Parteien oder andern Interessenten zu entrichtenden Ge-bühren (t&portutit) hervorging.

34) Die von nun an so häufig wiederkehrende Wortstellung, ' nwelcher sowohl das Wort ainionac, als das Wort capitus, blosdurch eine Zahl getrennt, gleich wiederholt wird (/,. 15. J" -0ann. Hl. ami. solid. V. et pro capitu IL capitu solid. IV.) hatden Ucbcrsetzcr auf die Vermutliiing geführt, ilass der (Jena"der Beamten und die ihnen zu verabreichenden Kationen («ri-ebe wohl im Durchschnitt für jeden zu 5 Dukaten angenom-men wurden) für den einen oder andern derselben nicht*''ausreichend und für zu gering betrachtet wurden, (vielleichtweil' mit ihren Aenitern besondere Ausgaben verbunden waren!und man ihnen daher das Einkommen mehrerer Beamte"

Zusammen anwies, weshalb denn in der llcbcrsetzung derAusdruck Gehaltsbetrag und Kationsbetrag gewühltworden ist.

35) Die eingeschlossene Stelle scheint verdächtig und wo ander»hin zu gehören.

36) Da z e h u e herauskommen müssen, ist die Zahl III. für VI-zu lesen.

37) Die vier Scrinia, deren hier Erwähnung geschieht, •'""/1) Memoriae, U) lAbeltorum, 3) Epistolartim und 4) Disp' ,viionum. L. U0- C. de l'ide inslrum.