XXXII. Sankt Lambrechter Gebete. 187

von Canterbury verfasst zu sein (vgl. MSL. 158,924 A f.= P). Es findet sich noch In der Hs., welche dieFassung A der deutschen Uebersetzung bietet Bl. 31 vbis 33r (= L) und In dem Gebetbuch der hl. Elisa-beth von Schönau, hg. von F. W. E. Roth, Augsburg1886 S. 15116 (z= S). Ich gebe den Text dieses Ge-betes nachMLPS. In Einzelheiten war der der deutschenUebersetzung vorliegende noch etwas anders. Viel-leicht findet sich In einem St. Lambrechter Breviernoch die genaue Vorlage. — Das zweite Gebet A 48bis 73 = B 50 — 74 findet sich ausser In M noch ImCod. T(reverensls) Nr. 1917 Bl. 38v — 39 r. Der TriererText steht sogar der deutschen Uebersetzung etwasnäher. In M fehlt der A 65—73 — B 66—74 ent-sprechende Passus, und da In T der vorhergehendePassus mit Amen schltesst, so Ist es nicht aus-geschlossen, dass A 48—73 = B 50—74 eigentlichzwei Gebete sind. — Für A 74—103 = B 75—112findet steh In M ebenfalls Entsprechendes, wenn auchdie Stellung des Amen abweicht. — Für A 103 — 122== B 112 — 131 fehlt die lateinische Vorlage. Ich lassejetzt die Gebetstexte folgen. Die Absätze nach M(vgl. oben S. 160 f.).

Oratio ad Euchariftiam. 1 )

Rogo ') te dfie per 3 ) facro fem et 4 ) uiuificum ueneran-dumque 6 ) mifterium corporif et fanguinif tui . quo cottidie 6 )pafeimur et 7 ) potamur. abluimur et fcificamur atque uniuffumme diuinitatif partieipef effieimur.

Da mihi uirtutef tuaf feaf quibus repleta 8 ) bona con-feientia ad altare 9 ) tuum accedam ita ut hec celeftia facra-menta efficiantur mihi faluf et uita.

Tu enim dixifti ore tuo fclffimo 10 ) . et benedicto.

Panif quem ego 11 ) dabo caro mea eft. pro mundi uita.

*) Ueberschrift f. L. ad] ante 5. Oratio Sacerdotis ante Cor-pus et sanguinem Domini Corb. J ) Rogo bis uenerandumque] Ob-secro te domine Jhesu Christe piissime redemptor meus per ip-sum sacrosanetum et vivificum 5. *) per] per ipfum P. (vgl. S.)) et bis uenerandumque f. P. b ) uenerandumque /. Z. H ') cottidie]c - in ecclesia LPS. ') /. M. *) repletus P. ") altare tuum] altaristui communionem 5. ,0 ) fco LPS. ") /• S.