120 XIV - Schwäbische Trauformel

non feceris, ut componas decem libras auri.' Quo wa-dibus firmato, tunc gladius cum clamide et cirothecatenebitur a Seneca et orator dicat: 'per illum gladium etclamidem sponsa Fabio Semproniam tuam repariam, queest ex genere Francorum' Quod cum Seneca firmaverit tuncorator dicat ad Fabium accipientem eundem gladium cumclamide dicat et: 'O Fabio, tu per eumdem gladium etclamidem conmenda eam sibi, donec fuit inter te et illumconventio.' Quo facto, tunc Seneca det Fabio wadimo-nium, quod dederit Semproniam ei ad legitimum con-iugium et mittet eam sub mundio cum omnibus rebusmobilibus et immobilibus seu familiis que ei legibus per-tinent, et Fabius det Senece wadimonium eam recipi-endi; et si quis eorum se subtraxerit, componat x librasauri. Quo facto tunc Fabius eam subarret annulo, et posttradantur cartule donationis et dotis, vel Scripte ibi le-gantur, et post Seneca det coniugem Semproniam Fabio,et Fabius Semproniae cartas. Hoc facto pro mundio detFabius Senece crosnam unam valentem xx solidos, etorator dicat: 'O Seneca, tu per hanc crosnam mitte submundio hanc cum omnibus rebus mobilibus et immobilibusseu familiis, que ei legibus pertinent, et mundium etcrosnam trade ad proprium Fabio.' Quo facto tunc Fabiuscum Sempronia iam sua uxore launechild Senece tribuat.

Altenglische Formel (F. Liebermann, Die Gesetze der

Angelsachsen I 442f.)

Be wifmannes beweddunge.^/W^ 1 )

Gif man msedan odde wif weddian wille, 7 hit fwahire 7 freondan gelicige, donne is riht, daet fe brydgumaaefter Godes rihte 7 aefter woroldgerynfhum sereft behate 7on wedde fylle dam, a ) de hire forsprecan synd, 3 ) paethe on da wifan hire geornige, det he hy aefter Godesrihte healdan wille, fwa wser his wif fceal; 7 aborgianhis frind daet.

iEfter dam is to 4 ) witanne, hwam daet fofterleangebyrige; weddige fe brydguma eft paes; 7 hit aborgianhis frynd.

') = Hu man mseden weddian fceal; 7 hwylce forewarde bjeraghon to beone B. *) Danach m B. *) fyn B. 4 ) to /. //.