84 x Prüler Steinbuch
40—42. Vgl. J. Ruska 5 und 134 f. Aristoteles beiVincentius 9 (8) 101 (Arnoldus de vir. univ. 8, 33)uifum fanat. Marbod 7 : Emundat feffof viridi mulcedinevifuf. Cod. Montipessul. cap. 2 ( V. Rose 385): Et eftlapif viridif intenfe viriditatif, ciaruf et bene lucenf, etcum ita fuerit, bonuf erit, et qui frequenter refpicit eumcotidie, multum iuvat vifum et confortat. Arnold 74:et vifum debilem confortat et oculof confervat illefof.Albertus V43b; Thomas CIm. 6908 Bl.55vb: oculofpurgat. Megenberg 459 f. Volmar V. 103 bis 120.St. Florianer Steinbuch V. 137 bis 175. Heinrich vonMügeln bei H. Lambel S. 130. Nd. Jb. V 66. J. J.Woyt. " 870:. Er foll die Augen fehr ftärken, wird widerdie Gicht und Epilepfie gerühmet, von andern wider dierothe Ruhr. B. H. Brockes, Irdisches Vergnügen inGott 9, 70: Man will von Smaragden merken, daß fieunfer Auge ftärken, daß beym Bauchfluß ihre Kraft, Wiebeym Blutfluß, Hülfe fchaflt. Weniger zuversichtlichdrückt sich der Stricker, K A. Hahn, Kleine Gedichte11, 199 bis 213 aus.
43/44. Dioskorides 5, 157: M&oz, aarapeipog 5oxeC«bcpeXefv oxopjKOTtX^xtouj ravöuxvof. mvexai Sk xat npbc,zac, £vtö{ £Xxü>aei<; -/.od upö? ta<; ev zolc, ö^O-aXjioti; 8^ uTtepo^dc?xal x<& tpuXc!)(iaxa xaJ (fXuxxawa; TeXXet, vuxl xa? pifeiixöv uu.evwv auvayet. In der Uebersetzung vonjoh. Dantzvon Ast, Frankfurt a. M. 1546 Bl. 180v: Er wehretvnd trücket hinder fich / »lies was in den äugen vnna-türliches außwechfet / den treublin blättern der äugenwehret er / darzü auch hcfftet er die zerbrochene heutleinderfeligen zufamen. 1 ) Die Stelle stand auch einst inder alten lateinischen Uebersetzung. Vgl. Rom.Forsch. 13,239. Marbod 4: Tollit et ex oculif fordef.Arnold 69: tollit ex oculif fordef illinituf lacte. Ueberdie Verwechslung mit dem Lapis lazuli V. Rose 409,J.Ruska 153. Albertus V 44b. ThomasClm.6908Bl.55rb.
«) Stricker, Kleine Gedichte, hg. K A. Hahn XI 179: fwereine blatern hat, fwa fi an finem libe ftat, fi fagent hint er denfaphir dar, diu blater diu zebrefte gar. Dazu Epiphanias versioantiqua ÄfSG. 43, 333 B: Pellit enim doloref, nara l i teratur cumlacte medela fcabiofif et ulcerofif efficitur linituf fuper loca, quaefuerint rulneribuf afperata (vgl. J. Strzygowski, ByzantinischesArchiv 2, 50).