62 VIII. Himmel und Hölle

Visionen findet sich in den Miracula post mortemeines Heiligen. Der Stil dieser meist in direkter Redemitgeteilten Schilderungen, bedient sich ebenfalls gernder Anapher und des in unserem Stück so beliebtenAsyndetons. Die Aufregung der Erzählenden wird soam besten gekennzeichnet (vgl. F. Wilhelm, St. Ser-vatius 126, 9 bis 130, 11; 131, 17 bis 138, 21). Ueb-rigens hätte Luppe zugunsten seiner Hypothese (s.unten) anführen können, dass Günther von Bambergselbst Visionen hatte (vgl. Lampert von Hersfeld An-nalenz. Jahr 1056). Auf Morgans Hypothese, dass deiVerfasser von Himmel und Hölle „dieses Werk nichtfrei dichtete, sondern nach einer jedenfalls sehr altenalliterierenden Dichtung, welches (sie !) er in Prosa um-zuarbeiten versuchte", wird noch eingegangen werden.Für eine lateinische Vorlage im allgemeinen sprechenWortbildungen wie himelmeregriezzon — celimargariteaufgefasst wie celicola, furfthelido 1 ) etwa protathleta,protagonifta oder primipilarif (vgl. MG. scr. rer. merovV 465, 34f. : Ipfof etiam primipilaref chriftianorum etecclefiae columnaf ac caeli ianitoref Petrum dico etAndream, Jacobum et Johannem . .. imitatuf eft undG. Diefenbach Gl. lal. germ. 459 b. s. v. primipuluf; nov.Gl. 303 a), trifohuf = gazophylacium aerarium, ftatuarium{Graff Sprachschatz IV 1056; Diefenbach Gl. tat. germ.207 b, 258 b; 550 c; nov. Gl. 189 b; 154 b) und funder-gebiuwe = manfio. Ich lasse das Vergleichsmaterialfolgen :

1. Apocalypfe Kapitel 21, 10 f.

10. Et fuftulit me in fpiritu in montem magnum etaltum et oftendit mihi ciuitatem fanetam Jerufalem, def-cendentem de c§lo a deo, 11. habentem claritatem dei;et lumen eiuf fimile lapidi pretiofo tamquam lapidi iafpidif,ficut cryftallum. 12. Et habebat murum magnum et altum,habentem portaf XII; et in portif angelof XII, et nomina in-feripta, que funt nomina XII tribuum filiorum Ifrael. 13. AbOriente porte III; et ab aquilone porte III; et ab auftroporte III ; et ab occafu porte III. 14. Et muruf ciuitatif habenffundamenta XII, et in ipfif XII nomina XII apoftolorum .

V Vgl. furiftfizzento Tatian4b, 7 und dazu PBB39(1913) 11.