II. und III. Der ältere und der jüngere Physiologus 5t

13, 2. Vgl. die verbessernde Version Karajan 90,18 f.: Zwei geflaehte an dem hirzze fint.

14, 3 f. Vgl. Williram 59, 7 (=J. Seemüller QF.28, 26) = Schilter Thesaurus I 29.

15.1 Karajan 93,5; Div uohe ilt unchuftich. —15,8 alfi = alfe

17, 2—5. Vgl. obenS. 17. — 17, 6; 8 brutegöm (brovt-govm Karajan 95,14; 17) eine Form, die vorwiegendwestdeutsch ist (vgl. mhd. Wb. I. 554 b; Lexer 1, 356),aber auch in östlichen Gebieten vorkommt: Diemer

D. Ged. 131, 7; H. Polzer-van Kol, Arnolds Sieben-zahl 86 (= Diemer D. Ged. 325, 14).

17,33 f. Laucherts Ansatz einer Lücke überzeugtmich nicht mehr. — 17,38: Auffällig ist hier Arriusan erster Stelle; lag dem Uebersetzer noch das un-versehrte Arii ftirpem statt harufpicem FGLNOVW vor?Sonst stimmt die Reihenfolge der Häretiker, abgesehenvon Verderbnissen in den Namensformen, zum tat. Text.Karajan 97, 2 f.: Arriuf • Sabelliuf • Marcedoni 9 ■ Mani-chen' ■ Nouicianvf ' Montanuf ' Valentin' • Bafiles ' Mace-doniuf • Fortinuf ' Vnde andir irraere.

18, 2 wintmode vgl. Williram hg. J. Seemüller 145,2; 7; St. Trudp. Höh. Lied 140, 32; 141, 13.

19, 1. Vgl. Notker Ps., hg. P. Piper II 428, 17 f., derdieselbe Augustinstelle benutzt (s. E. Henrici QF. 29,261).

20.2 f. Ueber fifegoum D. v. Kralik GGA. 1914Nr. 3 S. 164 bis 168. Zum Ganzen Notker Ps. hg. P.Piper II 421, 14 f. (E. Henrici QF. 29,258), der hieraber wohl nach Isidor Elym. XII 7, 26 gearbeitet hat(s. H. Naumann QF. 121, 64).

20, 10 irbrüte Siehe zu XI 23. — 20, 14 zu gewerdonvgl. K. v. Kraus D. Ged. zu V 10 und Cantilena,hg. A. Leitzmann 9,34.

21, 1 f. Vgl. Notker Ps., hg. Piper II 421,19 f. (vgl.

E. Henrici QF. 29, 258).

22, 1 f. Das gerade Gegenteil III 6a, entsprechenddem 'lat. Text. Darüber Mann PBB. 11, 327 f. In-teressant ist Notker an dieser Stelle, Ps. hg. P. PiperII 437,16—438,5 (E. Henrici QF. 29, 266), s. aber auch