*- 164 —

Ein aufgeschnittener GranatapfelUnter dem Schleier deine Wangen. "Dunkelfarbige Lippen bilden mitder weissen Perlenschnur von Zähneneinen lieblichen Kontrast, und geben,wie wir bereits wissen, dem weiblichenGesicht einen schönen Reiz.

Anfänglich hatte ich die letzte Hälf-te dieses Verses so übersetzt:„Wie des vollen Apfels Hälftestrahlet deiner Wangen jedereizend schön durch des dünnenSchleiers Ritze. " —Und angenommen, der Dichter verglei-che die runden blühenden Wangen desMädchens überhaupt mit einem vollenGranatapfel — weil aber die Wangedoppelt sey, und die Rückseite derselbennicht in die Augen falle, so theile erden Apfel in zwei Theile, und lasse ganzsinnlich jede Hälfte desselben die Wangebezeichnen, die durch den Schleier sanfthindurchschielt. Aber die Schwierig-keiten, die mir das hebräische Wort