LABYRINTE54XXVII. FABLE.Le Singe & le Chat.U Singe icy l'adresse éclate,D Mais celle du Chat paroist peu,Quand il donne à l'autre sa pate,Pour tirer les marons du feu.XXVII.BLEAThe Ape and Cat.The Ape once having got a great desire,To eat som Ches-nuts roasting in the fire;Which to obtaint his project brings about,To take Grimalkins foot and pull'em out.FABEL.XXVII.Der Affe und die Katz.DEr Affe komt zur Katz mit falsch und losen Griffen /Im Gegentheil ist sie / nicht so wie er geschliffen /Und giebt ihr pfotelein dem Affen ungeheur /Der die Castanien / also kriegt aus dem Feur.FABEL.XXVII.De Sim ende Kat.DE schalke Sim toont dus arglistig hare greepen:De Kat, hier tegen, gantsch onnoozel, ongesleepen,Leend aan de Sim haar poot, die met een slinxe zwier,Daar me Kastanjen krabt, gebraaden, uit het vier.XXVIII. FA-