Druckschrift 
Labyrinte de Versailles
Entstehung
Seite
38
Einzelbild herunterladen
 

Labyrinte38XIX. FABLE.Le Rat & la Grenouïlle.LE Rat, & la Grenouille auprés d'un marécageS'entretenoient en leur langage;Le Milan fond sur eux,Et les mange tous deux.ABLEXIX.The Rat and Trog.The Frog a Rat upon his Back did take,As if he would transport him o're a Lake:But while both fast entangled strugling lay,Down comes a Kite, converts 'em to a pray.FABEL.XIX.Die Rattenmauß und der Frosch.DEr Frosch erbohte sich, die Mauß auff seinem RückenZu tragen übern Pfuhl / um sie darin zu sticken.Der Geyer in der Lufft / ward dieser Fracht gewahr /Fasst sie beyd' eylends auf / fraß sie mit haut und haar.XIX.FABEL.De Rat en de Rikvorsch.DE Kikvorsch quam de Rat in diep moeras ontmoeten;Daar zy elkander in hun watertaal begroeten:De Kiekendief, toen hun gesnaater klom in top,Valt, roovend', op hen neer en schaftz' als klokspijz' op.XX. FA-