LABYRINTE36XVIII. FABLE.Le Singe Iuge.E Renard en procés vint le Loup attaquer :Le Singe comme Juge écouta leurs requestes:Aprés il dit, je ne sçaurois manquer,En condemnant deux si méchantes bestes.FABLEXVIII.The Ape a Judge.The Wolf and Fox appealing to the Laws,Do plead before an Appish Judge their cause.Both are condemn'd by equal sentence past,A Fine's found for the first, another for the last.FABEXVIII.L.Der Affe Richter.DEr Fuchs zanckt mit den Wolff / kan aber nichts außrichten /Ein Aff ihr Richter wird, die schwere Sach zu schlichten,Doch dacht er bey sich selbst / nicht besser könt geschehn /Als daß ich beyde Thier in Boßheit ließ vergehn.FABEXVIII.L.De Sim Rechter.DE Vos had met de Wolf verschil, en wild' aan 't rechten;De Sim word Rechter om dat zwaar geding te slechten,En zei: By dit geval waar 't wel van my gedaan,Dat ik twee beesten zoo boos-aardig liet vergaan.XIX. FA-