LABYRINTE16VIII. FABLE.Le Coc & le Coc-d'Inde.OU Coc-d'Inde le Coc fut jaloux, & crût bienQu'il estoit son rival, mais il n'en estoit rien ;Car il faisoit la rouë, & libre, & sans affaire,Pour avoir seulement le plaisir de la faire :VIII.ABLEThe Cock and Turky-Cock.THE Turky-Cock once with expended Tail,As if he would the other Cock assail,Appears. The other at this sightMakes ready to encounter him in fight.VIII. FABEL.Der Hahn und Kalkunische Hahn.Er Hahn sah auff dem Hoff, den grossen viel bravirenMit außgestrecktem Schwantz / das jener als trotzirenVon ihm aufnehmen wolt. Der grosse sprach bedacht:Ich habe mihr die Freund / ohn Arge List gemacht.L.FABEVIII.De Haan en de Kalkoense Haan.DE Haan zag moedig een Kalkoenschen Haan braaveerenMet opgeheeven staart en zei: dat 's my trotseeren.Maar d'andre sprak; 't is uyt geen' hovaardy geschiet:'K vermaak my zelven, maar veracht een ander niet.IX. FA.