71DE VERSAILLES.XXXIV. FABEL.Der Delphin und Affe.GIn Affe ſprang bey einem Schiffbruch auf einen Delphin,der ihn annahme / in meynung / daß es ein Mensch wäre:als er aber fragte: ob er öffters den Seehafen Piræus besuchte /und vom Affen zur Antwort bekahm / daß er damit nahe befreun-det, merckte der Delphin, daß er ein Thier trug, daher er den-ſelben erſauffen ließ.Itten in einem viereckigten Becken sitzet der für Furcht zit-terende Affe auf dem Delphin / der eine treffliche Wasser-strahl von sich giebet.XXXIV. FABEL.De Dolphijn en de Aap.DE Aap sprong in een schip-breuk op een Dolphyn, die hemop sig nam, meenende dat hy een mensch was, maar hemgevraagt hebbende, of hy dikwils de Pirée, dat een Zeehaven is,besogt? maar de Aap hem geandtwoordt hebbende, dat hy vansijn Vrienden was, soo bemerkte de Dolphijn, dat hy niet andersals een beest droeg, die hem liet verdrinken.IN 't midden van een vierkant bekken is een Aap, half doodt vanvrees, op een Dolphyn geklommen, die een schoone waterstraal maakt.XXXV FA-