Mitte Februar bis Mitte März 1798.

301

5 ^ Danton, el »II grand eonsell, auquvl ebaquo eanto» doputs, pour Iii Premiere sols, bull membres, saus^ ml a regier, p»ur Ies annves suivantos, lo nomdre quil devra tournir vn raison approximative ile sa popuialion.fte^,. .dampler <Ie I» lroisiemo annee, ineiusivement apres la Mise en aetivttv de la prosonlo Constitution, j> saudra,4e»x ° membre du senat, avoir öle ou ötro, soll ministre, soll sgent vxtöriour, soll memdrs «I» eonseil liesee <I»aranie ou <lu tribunai supröme, soll prösot naiional, soll oniin President dune ebambro administrative

e«s ^ibunai <ie canton. 38. U kaut, <Is plus, ötro mariö ou I'avoir vle, el avoir alleint l äge ile trenls ans.eg,, °"x dernleres conililions auront Ileu des-a-prvsent. 3g. bos vx-dlroetours sont de droit membres olseetiks du^Uov aneivns, » moins qulis n'aeesptent uns aulre place, ou ne prekerent de rentier dsns I» elasso de simples

du ^ kieanmoins, »ueun ex-direetour ne pourra enlrer dans ie senat tant quil aur» parmi ies autres membres

tdsaip^^' ex-direetours, soit eins, un parvnt ou ailie en ligno direets, ou un parent en ligno eollsleraie,6l«ei>^ 6ogrv ^ynxie ei de nevsu ineiusivement. 4t. l.e ronouvellvmvnt du sönat, quant »ux membres sujets »dns. Mit, toutos Ies annöes impaires, par quart, ensorte quo ekaiiue membre öloetis du senat v sieze buit

dr i l'our ötro diu membre du grand eonseil, ii kaut avoir attvint liige de vingt-einq ans aeeomptis, et jouirda eltozon. 43. Ks rvnouvvlloment du grand eonseil so kait, tautes Ies annves palrss, par liors. 44. l.'vpoquo

lialt „Muvellement parliel dos eonssils Ivgislatlss est I'equinoxv d'automne. 45. bos membres du senat, qui ont öle^dnseii ^ konetions, ne pouvvnt ötro röölus qu3iprös un intorvaliv de quatro ans. 4K. l.os membres du grandssazi ' ^^1 "»t ^le ^x konetlons, ne peuvent ölre roelus qu'sprös un inlervallo de deux ans. 47. Ke

V ^g^ouvo ou roiette Ies rvsolutlons du grand eunsoll. 48. Kos iols elvltos de ebaquo eanlon, et Ies usagss qulpur a/^?6drt, eonlinueront a servlr de regle aux tridunaux, jusqua es quo los eonselis leglslatlss sient inlrodult,rdlre„?^^> I »nisormitö de Iols elvlles; mals, en tous eas, los lois elviles generalos, ne pourronl avoir sueu» eisetUaa»>r lransaclions et aeles anterleurs. 49. bes söanees des deux eonseits sont publiques; neanmoins, te

«n /Ms assislans ne pout, dans ebaquo eonsoil, exeödvr eelui de ses membres. kbaquo eonsoii pvul se salinerdirarigi Kenvral. 5l>. I.es eonseils leglslatlss ralident ou rejvltent, sur la proposition prealable st Necessaire du»e ^xöeutit, tout ee qui eoneerno Ies iinanees, la palx et I» guvrro. 5t. I.vs membres des eonseils lögisiatiss

puq ^nl klre mis en ,iugemo»t, quo dans Ies kormes sulvanles. 52. ^ueuno denoneiatlon eonlre »» membre de8rai>d l autre eonseil, ne pvut donnor Ileu « poursuite, si olle n'ost redigeo par öeril, slgnvo el adressee au§4. gj ^dseil. 53, bo zrand eonsoil dollkore d aKord sur I» questian de savolr si I» denoneiatlon sora admise.vNieaa^ ^^'loneiatlon est »dmlso, I'ineulpv est eitd paur eomparatlro a trols jours kranes. 831 eompsrait, ii estöftres in > intvrieur du grand eonseii. 55. 8olt quo lUneulpo so soit presentö ou non, Ie grand eonseli deelare,°"dsei> 6x6 pg,. iz eltatiu», s Ii v >» >icu ou non a I'oxamon de sa eonduilo. 5ö. 831 est deelare par Ie grand

^öiiez v a Ileu ä oxamon, l ineulpd est appellö par Ie sänat; ll a, pour eomparaitro, un delst de deux jours

p>eseniä^ ^ ^ eomparait, ii est ontendu dans l inlorieur du Ileu des svanees du senat. 57. 8oit quo I lneiilpd se solt6>i non, lo senat, apres ev dvlai, et apres avoir delldvro, eonsirmo ou rsietle la rvsoiution du grand eonsoil.ög. ^ ronlirme, II ronvoio l ineulpv dovaiil lo lribunal suprdmv, lequoi deeido Sil > a Ileu » geeusation.^Niite ^aeusslon dans l'u» et dans l autre eonsoil, rolalivo a la prevonllon d un de ieurs membres, se sait en^1. ?onls dvllbdralion sur los mdmes obiols est priso ä l'appol nomlnal et au serulin seerot.

^ ^pr«" prononeee par Ie trlbunal suprdmo eonlre »n membre du eonsoil legislalls, enlraine Suspension.

^6>ve ^^^Uöatlon prononeäo, Ie tribunai suprdmo evnvoque ses supplvans, et ne korms avoe oux qu'un senl etllerz ^ ib^trult lo proeos et iirgo doknllivemoiit. I.v tlors des voix, plus une, absout. t>a determluation

^lt par approxlmatlon: ie tiors de dlx sora trols; lo liors de onr.o sera quatre, et alnsi de suite, K3. k>^Niiz ^ ^ öequille par lo tugomont du trlbunal suprdmo, it reprend ses sonetians. K4. l.os deux eonseils sontKligr ^''l^urner, ekaquo annko, pendant trols mols; mals Iis peuvent sajourner pour un plus long terme.«eii^ ^es eonseils a sa garde svpareo. l,a gardv d un des eonseils ne peul oxeeder en nomdre eeilo de l aulre,^xti>rix„ ^ kireetolro oxveutis. K6. tlbaquo eonseii a lo droit de polieo dans lo Neu de ses svanees, et dans I'onceinto^ dvterinineo. I.'vneeinlv oxtdrieuro ne peut s'entviidro quo d un torrain elos de murs, de kzies, ouvxe' aueiin eas, los eonseils legislaliss ne peuvent, ni svparement, ni eoneurremmenl, »i par des döle-

g^si«,,^ ^ pouvoir exveulir, ni Ie pouvoir tudieiairo. K8. l os eonseils leglslatlss ne peuvent deieguer 5 un ouk!» i ^ Idurs momdrvs, ni a qui quo es soit, aucuno des sanetlons q»> Ivur sont »ttribuees par la eonstltution.rm^" des, ies deux eonseils leglslatlss ne peuvent so reunlr dans une mdino sallo. 7l>, M I'un ni l autre^öligre »leer dans son sein »ueun eomltv permanent. 8ouieme»t ebaquo eonsoil a la saeulto, lorsqu'une

'^1 s« Parsit suseepliblo d un oxamon prvparatoiro, de nommer, parmi ses membres, »ne eommission speciale,^^6« s^,. »niquvment dans l'obiot de sa sormalion. kette eommission est dissoule aussltdt quo lo eoosell a

ddivt dont olle elait eliargvo.

33rn« Vi. vlnncroini! nxücviir.

^ I'duvoir oxöeutlt est dvlvguö ä un diroeloiro vxeenlik eomposv de einq membres. l.o dirselolre exeeutis

do»^,. d pariiellvmont par I'oloetlon d un nouveau mvmbro, eliaquo annäo, trols mols avant lo renouvelivmentet ü^Ialiss, et par eonsöquvnt au solstiee d'vto. 72. Ves-u»prdsviil, ii saut avoir »tloint I 4ge de quaranle

^ d>lse ^ Marie ou veus, pour pouvoir dtro vlu diroeteur, it eomplvr de la troisieme annvo Ineiusivement, apresSoli ^d^lvlte de la presento eonstltution, ii saudra, de plus, avoir vle, solt membre de I nn dos eonseils legis-p>vii>l^."""Islre, aoil »lembro du tribunai suprdme, soit vnlln presel national. 73. Kg mode d dloelion est pour, dq oa»qo,.?^^de eammo suit: l. un des eonseils kormo, au serutln el a la maiorlte absoluo des voix, une liste de^ 6v»veg^ I antro eonseil eboislt, aussi au serulin el a la ma^orite absoluo dos voix, dans eetlo liste presentde,

^ danipq., , eleur. lilais Ie sorl deeido lmmediatement avant l'eleelio», dequoi des deux eonseils sormera la listeö' eelte opvralion so reilerora, I» Premiere annee, einq sois, et lo sort deeldera, pendant Ies quatro