unge Frau mit allerlei Sticheleien, indem er ihren Gatten heruntermachte,der alt sei und nichts mehr vermöge und ein Hahnrei sei, und mit großerFrechheit setzte er ihr zu, ob es wahr sei, daß er, wie ihm gesagt wor-den sei, nur ein klein wenig habe; schließlich antwortete sie dem Vor-witzigen: „Darüber kann dir niemand besser Auskunft geben, als deineFrau, die Erfahrungen in dieser Sache hat, und sie ist hier." Ob dieserAntwort omnes obmutuerunt.Ab 270 f. (Fn°380).

Das Wort compagno del gallo ist nirgends belegt und daher auch nirgends erklärt;ich habe es in dem Sinne von cappone, etwa als Euphemismus für Kapaun, genom-men, und es durch Hahnrei wiedergegeben, da diese Bezeichnung auch für Kapaungebraucht wird. Vgl. die Wörter jacher Grimms und Weigands zu Hahnrei undBoltes Abhandlung in der Zeitschr. d. Ver. f. Volksk., XIX 63—82.

412

La medesima, parlandosi un giorno fra motte donne, dove ella era, eragionandosi de'maritl, l'una diceva: lo mi nascosi quando n'andai amarito, l'altra: lo non mi cavai la camicia, l'altra: lo non volli chee'mi toccasse; e dimandata ella che taceva, rispose: Tanto facesse ilmio, quanto io lo lascierei fare!

Dieselbige war eines Tages in einer Frauengesellschaft, und man sprachvon den Gatten. Die eine sagte: „Ich habe mich in der Hochzeitsnachtversteckt", die andere: „Ich zog mir das Hemd nicht aus", die dritte:„Ich wollte mich von ihm nicht berühren lassen"; als dann sie, die schwieg,gefragt wurde, antwortete sie: „Täte nur der meinige so viel, wie ich ihntun ließe!"

Ab 62. Bearbeitet bei Doni, Marmi, II 50 (hätte er nur getan, was ich ihn hätte tunlassen), Gabrielli, II n°96 und Baraton 255 f.

Domenichi fügt dem Abdruck in Ab bei: Un motto simile a questo si legge nellecento novelle antiche; gemeint ist die 57. Novelle in Gualteruzzis Text Di MadonnaAgnesina di Bolognia.

413

Martino Scarfi in Siena, per essere grasso, e'Sanesi V uccellavano condire che portava la valigia dinanzi; egli rispose: In terra di ladris'usa cosi.

Z. 1: Scar/i dl Siena AAa.

Martino Scarfi wurde in Siena ob seiner Dickleibigkeit verspottet, und dieSeneser sagten zu ihm, er trage den Ranzen vorne; er antwortete: „Ineinem Diebslande tut man so."

238