„Es war dort ein Mühlchen." Dieses Sprichwort wird auf Leute ange-wendet, welche Lügen reden und sie nicht aufrechterhalten können. Re-gola erzählte, er habe einmal zur See Schiffbruch erlitten und habe sichin eine Einöde gerettet, wo nichts zu essen gewesen sei. Auf die Frage:„Was hast du da gemacht?" sagte er, er habe einen Enterich gegessen,den er auf Kohlen gesotten habe. Auf die weitere Frage „Woher hattestdu das Feuer?" sagte er, den Stahl trage er stets bei sich, und jeder Kie-sel sei ein Feuerstein. Und just noch gefragt: „Wo hast du das Holzgesammelt?", sagte er: „Es war dort ein verfallenes Mühlchen, und dichkomme der Blutschiß an!"

Ab 62 = Pescetti 268» (Serdonati, II 148t>f.) = Passarini 517, n°1092. Lena 251 hatnur: Eravl un molinaccio und als Übersetzung: Manifcsto tenetur.

Vgl. Wickrams Rollwagenbachlein n° 13 mit den Noten von Johannes Bolte.

409

La cavalla di San Vito ammazzö la figliuola, perche le toglieva la pre-

benda.

Die Stute von St. Veit tötete ihr Füllen, weil es ihr den Hafer nahm.

// porco vive sulla pelle, idest, ut occidatur.

Das Schwein lebt auf seine Gefahr, das ist, ut occidatur.

Vgl. die Erläuterungen bei MonosinI 344, Serdonati, II 28». 192», 199«, IV 209»und Lena 261.

Tu fai come il gallo: canti bene, e raspi male.

Du bist wie der Hahn: krähst gut und scharrst schlecht.

Die in mehrern Vokabularien angeführte Version Serdonatls — dieser hat sehrviele Varianten — ist kopiert aus Buonagglunti 10 (=GottI 17); ein viel ältererBeleg ist aber Mazzel, I 307: ... e al gallo cantar bene e ruspar male. Vgl. weiterBellincioni, 1876 55 (son. 26, v. 6), Florio II 244, Bolla H s «, Qabrielli, II n°30 (Mo-ral), Varrini 68 und Lena 70 und 260.

Pongli mente alle mani, e non a gli occhi, disse l'uccellino.

„Schau ihm auf die Hände und nicht in die Augen," sagte das Vöglein.

Den Vers des Pataffio La favola sarä dell' uccellino, der mit unserm Sprichwortnichts zu tun hat, zitiert schon Varchi, Ercolano 47, und so tun dies alle Vokabula-rien samt dem der Crusca, das auch Morgante, c. 28, st. 45 anführt. Den Text Po-llzians wiederholt Florio II, 317; eine andere Fassung bei Varchi 61: (Da uno cheda buone parole e frigge, ... noi dlciamo) la favola del tordo che disse: Blsognaguardare alle mani e non agli occhi ist von Pescetti 292» übernommen worden.

236