Arezzo innehatte und noch von Lorenzos SohnPiero als Diplomat verwendet wor-den ist, vgl. M. Bandini, Specimen üteraturae florentinae saeculi XV., Florentlae,1752, 1 182, II 111 und Canestrini-Desjardins, I317f. Er ist am 19. April 1494 ge-storben.

405Chi dice bene, cl fa male.Wer „Gut" sagt, tut uns Böses.

Con una mano tira a sd l'auditore, con V altra lo caccia; e sentenza dlChrisostomo.

Mit einer Hand zieht er den Hörer an sich, mit der andern stößt er ihnzurück. Ein Ausspruch von Chrysostomos.(Fn°17).Das Zitat habe ich nicht feststellen können.

406La pace del monaco vuol dlre buona pace et ma-[44 a ]la volontä, perchefu un converso In badia che haveva detto circa quaranta annl l suotpaternostrl ogni dl a un Crociflsso, e pol gll cadde In capo, et ruppe-gllelo; non gll voleva perdonare, ma, stretto dal prlore, fe'ln fIne pace,dlcendo nondimeno essercl tutta via la mala volontä.

Mönchsfriede, das will besagen: guter Friede und Übelwollen. In einerAbtei war nämlich ein Laienbruder, der hatte vierzig Jahre lang seineVaterunser an einunddasselbe Kruzifix gerichtet, und dann fiel ihm diesesauf den Kopf und zerschlug ihm ihn. Lange wollte er dem Kruzifix nichtverzeihen; schließlich aber machte er, von dem Prior genötigt, Friede mitihm, freilich mit dem Bemerken, das Übelwollen sei allwege noch da.(Fn°18).

Vgl. Arlotto n°90 mit den Noten II 222f. Besser noch als das dort zitierte Predigt-märlein Bromyards stimmt zu unserer Schnurre und zu der in Arlottos Schwank-biographie ein andres Exempel desselben Autors (A, XVI 6): Et in hoc assimi-lantur cuidam de quo fertur quasi sie: Hie cum sederet in quadam ecclesia, ymagocrueifixi male Iigata cadens eius fregit brachium; ille, ex hoc offensus, per annumecclesiam introire noluit. Finaliter ad instanciam vicinorum, dicenclum quod, nisiecclesiam intraret, esset sicut hereticus comburendus, timore coactus, uno die antehostium ecclesie venit, et uno oculo introspiciens et illam ibidem ymaginem videns,dicebat quasi per istum modum: Bene potero genuflectere, et Caput inclinare, etadorare; sed bonus amor et fidells amicicia inter nos nunquam erit. Auf diesemMärlein Bromyards beruht in den Tales and Quicke Answeres die n° 75, auf die-ser wieder in The Pleasant Conceites of Old Hobson die n° 34 (ShakespeareJest-Books, I 94 und III 50), auf dem bei Arlotto II 222f. zitierten die n°13 vonTaylor s Wit and Mirth (ebendort, III 15) Arlottos Fassung scheint dem SchwankeIn Costos Fuggilozio 76 f. zugrunde zu liegen. In der Komödie Les jaloux von

234