degnl da guiderdonl, due volte gll perde, und bei Andrea 196: ... quelli che da aduno non degno, perde i doni che fa, due volte. Polizians Text ist übernommen vonDoni, Zucca 21».
Tre cose sono odiose: povero superbo, ricco bugiardo, vecchio stolto.Drei Dinge sind widerwärtig: ein hoff artiger Armer, ein lügnerischer Reicherund ein törichter Greis.
Albertanus, De amore c. 8, beim Anonimo 18 f.: E dal Savio eziandio e detto:... Tregeneraztont d'huominl hae innodiato l'anlma mia: povero superbo, ricco bugiardo,vecchio matto, und bei Andrea 202: Et dal Savio e detto: ... et tre altre cose äodiate l'anlma mia; ciot, lo povero superbo, el ricco rrtendacle, e '1 vecchiopazocsenza senno. Vgl. Ecclesiasticus 25, 3—4: Tres species odivlt anima mea ...: pau-perem superbum, divitem mendacem, senem fatuum et insensatum. Nachwelse gebenSuringar 48 und 277 zu n° 158, Knust, Bocados de Oro 412, 652, Wesselski zu Bebel,IV n° 14; vgl. weiter außer der Unzahl von Zitaten in der Predigt- und erbaulichenLiteratur Libro di Sentenze 33, l-iore di virtü 89, c. 32 (Vintler 358), Werner S n° 204,Florilegium Gottingense 301 n° 209, K. Euling, Das Priamel bis Hans Rosenplüt,Breslau, 1905 476, Le Roux, II 264, weiter Guazzo, Conversatione 208, Florio, 1 23«,Florio, II 339 (= Polizians Text). Die Variante bei Serdonati, IV 26«: Povero di-spettoso, vecchio lussurloso, e donna lisciata, dispiace alla brigata ist abgedruckt beiGlusti 324.
La buona fama neue tenebre fa buono splendore.
Der gute Ruf gibt in der Finsternis schönen Glanz.
Albertanus, De amore c. 33, beim Anonimo 74: ... e Seneca disse: ... e anche labuona fama.nelle tenebre, fa buono splendore (die Kapitel, die diese und die nächstensechs Sentenzen Polizians enthalten, fehlen bei Andrea); Albertanus, über consola-tionis 121 In c. 50: ... quia, ut idem (Seneca) ait, bona fama in tenebris bonamsplendorem facit (Anonimo 186, Andrea 168, Qrazia 71). Vgl. Publ. Syrus B n° 29:Bona fama in tenebris proprium splendorem tenet. Parallelen bei Lando, Oracoli61 b : La buona fama ritiene il suo splendore sin'nelle tenebre, Florio, II 267 (nachPolizian), Quitard 325, Le Roux, II 252.
Se nuova loda di te non nasce, la vecchia che hai si perde.Wenn nicht neues Lob von dir erwächst, so verdirbt das alte, das du hast.Albertanus, De amore c. 33, beim Anonimo 74: ... onde un Savio disse: Se nuovalode non nasce, la vecchia si perde; Albertanus, über consolationis 121 in c. 50:Cum ergo scriptum sit: Laus vel fama nisi nova oritur, vetus amittltur. Vgl. Publ.SyrusLn°2: Laus nova nisi oritur, etiam vetus amittltur und Libro di Sentenze 6.Nach Polizian Florio, II 328.
La verace loda mette radici e propaggine.
Das wahre Lob faßt Wurzel und treibt Schößlinge.
Albertanus, De amore c. 33, beim Anonimo 75: ... perciocche la verace gloria metteradice, e propagginl. Polizians Text bei Florio, II 275.
228