Tutto sia grande la pietra, la picciola la rincalza.Wie groß auch der Stein sei, der kleine stützt ihn.

La vecchia, quando gioca, fa diletto alla morte.Wenn die Greisin schäkert, freut sich der Tod.

Dies ist der erste einer ganzen Reihe von Sätzen, die Polizian dem Traktate Deamore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum, et de forma honestae vitaevon Albertanus entnommen hat (c. 21); der Anonimo 50 und Andrea 261 habenfalsch übersetzt, indem sie statt der vecchia oder der annosa den vecchio oder denannoso einführen, und dasselbe tun Ghirardacci 70 (II vecchio quando giuoca, oscherza fa carezze alla morte), Florio, II 255 (I vecclii che scherzano con le giovani,accarezzano la morte) und Lehmann, Florilegium 165. Albertanus gibt aber nur dieSentenz des Syrers Publllius wieder (29, An 0 30), die lautet: Anus cum ludlt mortidelicias facit; vgl. Binder n° 196, Wander, V, vo. Weib n° 2, I, vo. Alte n° 12 und 13,weiter Joh. Agricola, Das Ander teyl gemeiner Deutscher Sprichwörter, Eißleben,1529,167» n o 727: Es ist kein kinderspiel, wenn ein altes weib tantzet, danach Glan-dorpius (Suringar, Joannes Glandorpius, Leiden, 1873L, II 64 n° 332):

Non ludus puerills hie est, cckntula quandoCantillat, saltat, prurit et ardet auus.

// buon servo comanda al libero.

Der gute Knecht befiehlt dem Freien.

Albertanus, De amore c. 24; die Stelle, die bei Andrea fehlt, lautet beim Anonimo

65: E Iesu Filius Sirac disse: A servo assennato i liberl servono, und die zitierte

Stelle des Ecclesiasticus (W, 28): Servo sensato liberl servient. Polizians Text kehrt

bei Florio, II 256 wieder; s. weiter Wander, II, vo. Knecht n° 33, 66 und 67.

La dottrina delle buone cose si dee propaginare.

Die Lehre von dem Guten soll verbreitet werden.

Albertanus, De amore c. 1; der Wortlaut Polizians und der bei dem Anonimo 2 ist

völlig identisch; anders ist er bei Andrea 178 und Grazia76.

Tu dispari, se non appari.

Du verlernst, wenn du nicht zulernst.

Albertanus, De amore c. 1, beim Anonimo 2: ... perciocchö sl come disse Seneca :Tu dispari, se tu non lmparl, bei Andrea 179: ... perö che dicie Seneca: che chi nonappara aleuna cosa, dimentica. Vgl. Albertanus, Liber consolationis 26 in c. 10,Anonimo 142, Andrea 70, Grazia 31 und den von Baibus 21 (IV n° 1 anstatt III n° 7)Sokrates in den Mund gelegten Satz Si nihil discis, dediscis, in dem wohl discis inaddiscis geändert werden müßte. Nach Polizian Florio, II 340.

Chi tosto giudica, di pentire s'affretta.

Rasches Urteil, baldige Reue.

Albertanus, De amore c. 2, beim Anonimo6: Onde sisuoldire: Apentere s'affretta,

chi tosto giudica, bei Andrea 184: onde si suol dire: che chi tosto giudica 'vaccio

226