Vgl. Doni, Zucca208*: I danari ricuoprono i vitlj; Serdonali, 11310«: I danari soncome le brache degli stufaiuoli, perche ricuoprono le vcrgogne; Varrini 138: Larobba cuopre di gran difetti; Wander, I, vo. Geld n°439,446 und 815. Polizians Fas-sung nähert sich sehr der des Abts Maximus (801 In sermol2): IJoÄP.mv xaxävimxdXv/i-/A,d ioTiv 6 jiXoüTog, die er dem Philosophen Xenophon zuschreibt; siekehrt wortwörtlich bei Melissa 885 (I, sermo31) wieder.
Chi non vuol parere lupo, non porti la pelle.
Wer nicht als Wolf erscheinen will, trage das Fell nicht.
Vgl. Varrini 223 und Wander, V, vo. Wolf n° 507.
Tu sei sordo, e io odo peggio di te.
Du bist taub, und ich höre schlechter als du.
Doni, Zucca 21«f.
// matto non puö havere senno, se non V accatta.
Der Dummkopf kann Verstand nur haben, wenn er sich ihn borgt.
Florio, II 259; vgl. Benivieni 193«:
Chi da se non ha sennoDal suo vicin n'accatti.
Fregiando la parola, il vero si cela.Verbrämtes Wort verhehlt die Wahrheit.Wie Polizian Florio, II 247.
[43 a ] Quando la donna folleggia, la /ante danneggia.Ist die Frau unklug, treibt die Magd Unfug.
Dieselbe Fassung bei Pescetti 92 b, Serdonati, IV 44», Lena 532, Giusti 111 undFranceschi 52; Guazzo, Conversatione 356 und Floiio, II 321 ersetzen donna durchpatrona, Florio auch fante durch massara. Oianl n° 575 hat donnegla anstatt danneg-gia, und dieser Spruch erinnert an Novati, LIV38 (An 0 11): Ancella domnea, sedonna follea; dazu Reinsbcrg-Dürlngsfeld, II n° 647 und Wander, I, vo. Frau n° 552.
Non si puö per gravezze o per senno fugire cagione; ma colpa si.Weder durch Zwang, noch durch Klugheit kann man einen Anlaß vermeiden;die Schuld aber wohl.
L'huomo vitiato non s'accosta a lumiera.
Der Bemakelte geht nicht ans Licht.
Florio, II 278; Buoni, II 159: Chi ha 11 capo di cera, non vadi al sole = Giusti 68
usw.; vgl. Reinsberg-Düringsfeld, I n° 288 und Wander, I und V, vo. Butter n° 47
und 103.
Piü grave e~ muiare t'usanza, che la natura.Schwerer ist, die Gewohnheit zu ändern, als das Wesen.
15 Aiigelo Pollzianos Tagebuch 225