Costui e an huomo da capire in ogni lato.

Das ist ein Mann, der überall ankommt (überallhin paßt).

Tu sei una perla, idest, tondo.

Du bist eine Perle, d. i., rund (und dumm).

S. oben die Note zu n° 386.

Egli e un huomo che s' arragazza, cioe sodomito.

Er ist ein Mann, der sich beknäbelt, nämlich ein Sodomit.

Das Wort arragazzare, das die Crusca nicht kennt, ist bei Mazzei, 1265 und 418

belegt.

Egli 6 di buona coscientia, idest: ha buone coscie.

Er ist von gutem Gewissen, d. h., sein Gewisser ist gut.

Vgl. Berni, Contro Papa Adriano v. 119 f. (RimeZS = Opere burlesche, 1 77).

E' rassetta ogni minima cosa, idest: egli & ladro.Er hebt jede Kleinigkeit auf, d. i., er Ist ein Dieb.

Egl'e huomo di discretione, idest, usuraio.

Er ist ein verschämter Mensch, d. i. ein Wucherer.

La notte e madre de'pensieri.Die Nacht ist die Mutter der Gedanken.

In dieser Form kommt der Satz vor in der Operetta 16b, der Bonne Response E*,bei Bandello 146 (in p. I, n. 28), Guazzo, Conversatione 567 (in margine), Florio,I31t>, Croce, Selva 21, Serdonati, III 84»; daneben läuft die Fassung La notte emadre de'consigli; s. Pescetti 165 a , denselben, Fanciulli \9 b , Serdonati a. a. O.,Lena 377, Giusti 144, Giani n° 384. Vgl. weiter Schott 77 n° 97, 424 n° 82, 610 v. 575,640 v. 1226, Erasmus, Adagia 402f. = Adagio 1643 199: In nocte consilium mit derBemerkung: Unde etiam vulgo dicitur ab idiotis nostratibus: Super hac re indor-miam (s dazu Wander, I, vo. Beschlafen n° 2 bis 4) und Cognatus in den Adagia1643 129: Noctu urgenda consilia mit dem Zitat des Sprichworts La nulet a conseil(dazu Morawski n° 1017 und 2478, Tuet n° 281, Franceschi 112 und Wander, III,vo. Nacht n° 38 und 82).

Chi altrui tribula, se non posa.

Wer andere plagt, hat selber keine Ruhe.

Außer dem in den Vokabularien angeführten Beleg bei Bellincioni (Chi trlbola altrui,sc non riposa) s. Gelli, Circe 60, Doni, Zucca 33a, Buonaggiunti 11 (Gotti 18),Cecchi, L'ammalata, a. 2, sc. 1 (II 109), Fidelissimi 47, Pescetti 258" Monosini 333,Serdonati, I 130» (dort auch nach Buoni, Thesoro, I 236 Chi altrui molesta, per sestesso poco quiela), Lena 80, Giusti 12 und 83, Giani n° 1650, Franceschi 153, Wan-der, III, vo. Plagen n° 3.

223