Gettarsi dl barca: quando uno e disperato.
Aus dem Boote springen: wenn einer verzweifelt ist.
Diese Phrase (mi sarel gittato dl barca) gebraucht in demselben Sinne Lorenzo
dc'Medici in einem vom 26. Juni 1478 datierten Briefe an Lionetto de' Rossi in Lyon
(B. Buser, Die Beziehungen der Mediceer zu Frankreich, Leipzig, 1879 195).
Sforzeschi in campagna, Bracceschi in battaglia,
Sforzesken auf dem Marsche und im Quartier, Braccesken in der Schlacht.Ein Unterschied in der Kriegführung zwischen den zwei berühmten KondottierenBraccio (da Montone) und (Attendolo) Sforza ist nicht so erheblich hervorgetretenwie bei ihren Nachfolgern Nicolö Piccinino und Francesco Sforza. Während vondenen, die den Anlaß zu der Bildung der Wörter Bracceschi und Sforzeschi gaben,Jovius, Elogi 142 f. nur allgemeine Charakterzüge zu berichten weiß, gibt Corio 345 bbei den zweien, die für ihre Söldner die alten Parteigänger-Bezeichnungen geerbthatten, die folgende fachliche Gegenüberstellung: Piccinino era pronto al combattere,e non stimava il nemico, Francesco usava arte, et d'aecordo veniva a battaglia, etsovente straceava il nemico; Piccinino era humano a'soldati, et Francesco severo.Polizians Sprichwort kehrt wieder bei Florio, II 331.
/ö a °7 Di lunge da occhio, di lange da cuore.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Gloria 98, n°41, Albertanus, De amore, c. 29 (beim Anonimo 69, bei Andrea 286),Novati, XVIII 140 (Ln°20), Mazzei, II 16, S. Bernardino, Prediche, 1 101, Guazzo,Conversatione 474, Florio, II 283 und 285, Pescetti 151 >>, Buonl, Thesoro, 13; Croce,Selva 21, Serdonati, 111 155b und 71», Floriato 184, Varrini 89 und 191, Lena 405 und407, Giusti44und377 und Franceschi 2 1 . Ferner Werner Q n° 113 (Voigt zu Fecundaratisv. 160), Proverbia communia 12, n° 166 (Suringar, Over de Prov. cornm.,Leyden, 1864 89 und 118), Tunnicius 30 und 125 zu n°203, Suringar 107 und 458f.zu n° 395, Luther, XXXVII 126, Binder n° 2795, Le Roux, 1 271, Meyer 181, Tuet n°248, Skeat n° 226, Haller, 1 493 n° 401, Nuflez 2b, Müllenhoff-Scherer 48 und 326f.zun 0 188, Luther, LI651 und 687, n° 165, Reinsberg-Düringsfeld, In 0 126, Wander.I, vo. Auge n° 25 und 26.
Eine andre Form bespricht Voigt In Fecunda ratis zu v. 179 (Seiler 82); dazu S. Ber-nardino a.a.O.: Quello che 1' uomo non vede, il cuore nol crede, Floriato 269 und 239,Varrini 90, weiter Flor. Gott. 298, n° 169, Müllenhoff-Scherer 47 und 325 n° 132,Stengel 3, n°7, Qultard 310, Reinsberg-Düringsfeld I, n° 128, Wander, I, vo. Auge.n° 210 und 211.
A chi ha voglia dl bere non giova lo sputare.Wer trinken will, hat nichts vom Spucken.Florio, II 192, Varrini 107 und Lena 14.
Le tue bestemmie faranno come la processione che ritorna per V uscio chel'esce.
Deine Flüche werden es der Prozession gleichtun, die durch die Tür zu-rückkommt, bei der sie ausgeht.
219