396Di uno che, essendo Ambasciadore a Roma, prima che quindi partissefu eletto altrove, disse il Franco che egV era un ambasciadore a duo torli.Von einem, der als Gesandter in Rom noch vor seiner Abreise von dortfür einen andern Ort erwählt wurde, sagte Franco, er sei ein Gesandter mitzwei Dottern.
Vielleicht handelt es sich um Donato Acciaiuoll, der zu der Zeit der kritischen Er-eignisse von 1478 Gesandter in Rom gewesen ist; von dort nach der unwürdigenBehandlung, der er unterzogen worden war, zurückgerufen, bestimmte man Hin zumGesandten für Frankreich, „perche piti vivamente la ritrosia e orgoglio del Ponteflcea quella Corona esponesse" (Ammirato, II 121). Übrigens ist er schon am 28. August,auf dieser Reise, in Mailand gestorben.
397
Un'altra volta disse: lo ho fatto ire höre il Cicutrenna intorno a un bic-chiere, alludendo a un messo cosi chiamato.
Z. 1: Cicurrena AAa.
Ein andermal sagte er: „Drei Stunden lang habe ich um einen Becher denCicutrenna gemacht", womit er auf einen Boten dieses Namens anspielte.Die Änderung von Cicurrena in Cicutrenna stützt sich auf v. 4 des^Soncttes beiFranco 34.
398
Lasciare a disvantaggio, cioe impazzare, quasi alludendo a chi lascia il
cane dietro a una fiera a disvantaggio che non la pud giugnere, e
smarriscesi.
Sguizzagliare alla fantasia e traslatione del medesimo.
Auf schlecht Glück loslassen, d. h. verrückt machen, gewissermaßen eine
Anspielung auf den, der den Hund auf schlecht Glück auf ein Stück Wild
losläßt, das er nicht erlaufen kann, so daß er sich erschöpft.
Ins Blaue hinein abkoppeln ist ein anderer Ausdruck für dasselbe.
Vgl. oben n°380, E sguinzagliare ...
Tagliare, e scagliare: quello de' milantatori e squartatori, questo de'bugi-
ardi.
Aufhauen und aufschneiden: Das eine von Prahlern und Eisenfressern, das
andere von Lügnern.
Varchi, Ercolano 37: Quando aleuno In favellando dice cosegrande, impossibili o
non verisimili, e in somma quelle cose che si chiamano non bugiuzze o bugie, ma
bugioni, se fa ciö senza cattivo fine, s'usa dire: Egli... scaglia ...; ma se lo fa
artatamente per ingannare e giuntare chi che sla, o per parer bravo, si dice:
. . . tagliare . . .
218