Dice egli, disse Papitani.„Sagt er," sagt Papitani.
Egli ha paglia in becco.
Er hat Stroh im Schnabel.
Die Crusca 5 , II 119 erklart die Redensart Aver paglia in becco mit Merken lassen,daß man etwas weiß, was die andern nicht wissen; ähnlich auch Gotti 64 und Passa-rini 1 n° 1. Anders Serdonati, II 299«: Dicesi di chi ha alle mani alcun partito dapotere accomodare i fatti suoi, e si dice anche Egli bolle qualcosa in pentola.
Tu non sapresti accozzare tre palle in un bacino.
Du verstündest nicht drei Kugeln (Pillen) in einem Becken beisammen-zuhalten.
Der Sinn ist: Du träfest nicht einmal das Allerleichteste. Vgl. Bellincioni, 1876 163(son. 115): ... Che non raguneresti in un bacile Tre ballotte ..., weiter Varchi, Erco-lano 38, Pescettiöb, Serdonati, III 227», IV215t> und Papini 107, aber auch Operetta17t>: Non sapresti conciar do oche in un bacil (Bonne Response D 7 »).
Tu vuoi dare T ambio a'topi.
Du willst den Mäusen den Abschied geben.
Der Sinn der Redensart, die sonst nirgends belegt ist, könnte sein: Du willst mit
ungenügenden Mitteln etwas ausrichten; andererseits wäre auch Sinnesgleichheit
mit der Redensart Dar l'orma a'topi möglich, über die man Varchi, Ercolano 54 und
Passarini 227, n° 471 vergleiche.
Tu vuoi tor la ranocchia del pantano.Du willst den Frosch aus dem Pfuhl nehmen.
Das ist: Du versuchst Unmögliches. Vgl. die Sprichwörter Gloria 93, n° 7: La rananon se po trar del palu; Novati, XVIII 121 (N n° 12), 140 (L n° 8); Folengo, L' Or-landino c. 4, st. 73: Ma meglio assai quod scriptum est de rana, La quäl viver nonsa fuor del pantano, Come senza rubar ne anche il villano; Operetta 11»; Doni,Zucca 14«; Guazzo, Dialoghi 187; Lesina 64; Florio, II 173; ebendort II 316: Plütosto si vedrä uscir del fango la rana, Che non peli eiaseun vecchia puttana; Pe-scetti 60 b ; dtTStlbe.'Fanciulli 36"; Buoni, Thesoro, 112; Floriato 223; Croce, Selva22; Serdonati, I 120«, 11194b, 244b, 273«, 275«, 276», 286b; Ovidio Mont'albani,Cronoprostasi Felsinea, Bologna, 1653 28; Lena 461, 467; Kraldorfer 217. Aberauch die westeuropäischen mittellateinischen Fassungen (Fecunda ratisv. 11, Pro-verbia communia n° 484, Tunnicius n° 698, Suringar n° 297, Binder n° 1014 und2914 usw.), denen man nach einer (trotz Seiler 93) richtigen Lesung auch WernerJn°44 anreihen kann: In gremium missa post rana imum (statt sinum) petit ipsa,haben, freilich spät, ihre italienische Parallele; vgl. Pescetti 60«: Quando la rana eavvezza al pantano, S'ell'e al monte, la torna al piano = Lena 533, geringfügiggeändert bei Buoni, Thesoro, II 52, dann verbessert bei Varrini 171, Lena 381,Giusti 18 und Franceschi 226. Siehe dazu Reinsbcrg-Düringsfeld, I n°5l2 und Wander,I, vo. Frosch n° 5, 6, 20, 22, 29, 30,43 und 44.
217