dici (1564), Vinegia, 1565 55 b , Cecchi, La conversione della Scozia, a. 2, sc. 1(II 495), Timoncda, II n° 12, Ang. Bronzino (der Maler), Capitolo in lode dellazanzera v. 12 (Opere burlesche, II 264): Io son uso a chiamar la gatta gatta = Ser-donati, 1131b, Florio, II 203: Bisogna chiamar la gatta per il nomesuo=Serdonati,190«, Pescetti 219b = Serdonati, M228b, Pescetti, FanciulliA*, Monosini268,Ser-donati, 1 131b und 341b und Lena 80.
// lupo da morto e da vivo pute.Der Wolf stinkt tot und lebendig.Ebenso Florio, II 258.
Le parole son femine, e fatti son maschi.
Die Worte sind (im Italienischen) weiblich, die Taten männlich.
Wie Polizian, so Operetta 14b (verdruckt), Doni, Zucca 57« und Filosofia 124b, Pe-scetti 181 a , Monosini 123 und 247 (an der ersten Stelle Monoslnis wird, wohl nachCaelius Rhodiginus [= Celio Richieri aus Rovigo], Lectionum. antiquarum libritriginta [1. Ausg. mit 16 Büchern 1516], 1.14, c. 14 [Francofurti, 1666 7571, aus demKommentar von Eustathios zur Ilias das Sprichwort zitiert: l'vvaixüv /u.v io lalüv,ävÖQäv di: ro jTQäxxuv), Buoni, Thesoro, I 340, Croce, Selva 21, Floriato 175,Serdonati, III 133 a , 133 b (dort mit dem Nachsatze: e lc buone ungono, e le cattivepungono), Lena 396, Pauli, Modi 57 (als Worte Papst Klemens VII., als er auf derHeimreise von Marseille, wo er seine Nichte Caterina de' Medici dem Herzog Hein-rich von Orleans, dem spätem französischen König Heinrich II. vermählt hatte, inCastellucio den versprochenen Einlaß nicht fand; wäre das Faktum richtig, so müßtees auf der Hinreise geschehen sein, da Klemens, wie man aus Pastor, IV, 2 482 er-sieht, auf dem Seewege zurückgekehrt ist), Nelli, // forestiero in patria, a. 2, sc. 18(III 197), Giusti 131, Franceschi 94. Umgestellt in die Form I fatti sono maschi, etle parole femine, wie es die Bonne Response E 6 a bringt, hat das Sprichwort Guic-cardini (113) unter die Proverbia aufgenommen, deren sich Boccaccio beim Redenund beim Schreiben bedient hätte (danach Ens 144: Facta viris, verba foeminis =Democritus ridens 109); ebenso Florio, I32b, II 253, Bolla D 5 b, Floriato 176, Ser-donati, I 85b, n 312a, Varrini 74, Giusti 11, Passarini 16f. (mit Zitat des llias-Kommentars), Giani n° 631; vgl. auch Crusca 6 , V 673. Weiter wären zu erwähnenLe Roux, II 368, Francots d' Amboise, Les Neapolitains, a. 2, sc. 3 (Ancien thäatrefranfois, VII 280), Bouchet, IV 129 (s. VI 106), Leroux, I 428, 502, II 264, Wander,IV, vo. That n°81, V, vo. Wort n°83 und 765 (wozu zum Teile die zu n°764 zi-tierten Varianten gehören).
La donna di buona razza fa sempre la prima figliata femina.
Die Frau von guter Herkunft gebiert als erstes Kind immer ein Mädchen.
Der Text Polizians kehrt bei Florio, II 269 wieder. Auch in Spanien gibt es ein altesSprichwort desselben Sinnes; es lautet bei Nufiez 29" (Salamanca, 1555 9»): AIhombre venturero la hija le nasce primero, dem Glücklichen wird zuerst die Tochtergeboren, und zur Erläuterung wird beigefügt: Porque esta creseida quando nascen
214