Chi si vendica, s'assicura.
Wer sich rächt, sichert sich.
Vgl. Florio, II 210: Chi fa sua Vendetta, oltre ch' egli offende Chi offeso 1' ha, damolti si diffende und Lando 57": Chiunque del nemico si vendica acquista un'altravita = Qhirardacci 190.
Se tu havessi il mondo in uno scacchieri, non lo sapresti in tutto diaeconciare a tuo modo.
Hättest du die Welt in einem Schachspiel, du verstündest sie dir nichtauf deine Weise einzurichten.Ebenso Florio, II 328.
// marinaio non si conosce mai bene alle bonaccie.
Den Seemann erkennt man nicht bei Windstille.
S. Costo, Fuggilozio 120: Nelle burasche si conosce il buon marinaio, weiter Giusti88 (Crusca 6 , lX947) = Giani n°1003; vgl. Reinsberg-Dürlngsfeld, II n°188, Wan-der, IV, vo. Seemann n°5, Steuermann n°2 und 8, Sturm n° 15, V, vo. Schiffern°48.
La freccia di San Bastiano.
Der Pfeil des hl. Sebastian.
Tu vai chiamando la gatta mucia.
Du nennst die Katze Mieze.
Über die klassischen Quellen dieser sprichwörtlichen Redensart vgl. Erasmus, Ada-gia 424 (Adagia, 1643 453): Ficus ficus, ligonem ligonem vocat (nicht bei Schott622, v. 847), weiter Regis zu Rabelais, II 715 und die pseudoplutarchlschen Apoph-thegmata regum et imperatorum, Philippus n° 15, auch bei Erasmus, Apophtheg-mata, Lugduni, 1544 225 (IV, Philippus n° 19). Die durch den Vers Boilaus geflü-gelt gewordene Katze (J'appelle un chat un chat e Rolet un fripon; s. Tuet n° 282 undBüchmann 294) hat ihr Vorbild schon in der Farce dePernet(Ancien thdatre franeois,1 204): J'entens chat, sans dire minon, noch früher aber, wie man sieht, bei Polizian,neben dem sein Freund Luigi Pulci zu nennen ist; in einer von dessen Frottole(ed. Q. Volpi, Firenze 1912 47) heißt es:
Deh dician tutti: Gatta !Non sla la gatta mucia.
Vgl. weiter, außer den Noten im Vokabular der Crusca 5 , VII 75 f., Varchi, Ercolano59, Dorn", Lettere 251 f., eine Stelle in desselben Pistolotti amorosi, zit. bei Pauli,Modi 131, Aless.Ceccheregli 1 ,^//*? attioni, et sentenze del S.Alessandro de'Me-
1 Das Buch ist nicht von Cecherelli, sondern von unserm Lod. Domenichi, der einMs. von Ser Sforzo da S. Oimignano plünderte; s. Gius. Baccini, Sentenze del DucaAlessandro de' Medici, Mugello, 1903.
213