394

A uno inefficace usa M. Marsilio questo motto: Tu fai cotne il porcoche tutto dl tnena la coda, e mai non l'annoda.

Zu einem Unausrichtsamen gebraucht Messer Marsilio dieses Wort: „Dumachst es wie das Schwein, das den ganzen Tag den Schwanz rührt,aber nie einen Knoten fertig bringt."

Diesen Satz seines Freundes Marsilius Ficinus hat Polizian in einer auch in der Fort-setzung etwas grotesken Ballata verwertet, die folgendermaßen beginnt (Stanze1863 310, 1912 670):

I' son, dama, el porcelllnoChe dlmena pur la codaTutto 'I giorno e mal 1' annoda.

In Donis Marmi, I 162 wird der Poeta forestiero, als er sagt, er tue seit drei Jahrennichts als schreiben, von dem Weinschenker Gozzi mit den Worten abgefertigt: Eta un bisogno havete fatto come la coda del porcho. Bolla C 7 b hat als sprichwört-lich: Fare come la coda del procellino und als freilich sehr magere Erklärung: Fa-cere sicut cauda procellini, dagegen Pescetti 171b; Jo fo com'il porco: I'meno, emeno, e non approdo nulla; danach Scrdonati, II 28»: E'fa come il porco: mena,mena, e non approda nulla mit der Erklärung: Di quei che s'affaticano, e non avan-zano niente; perche il porco tutto '1 dl attorce la coda, e mai non l'annoda. Ocnusfuniculum torquet. Tal'e (neue Redensart): E'non annoda niente; vgl. ebendortII 123" und 200». Croce, Selva 30 zitiert: Tu sei come il Porco, che tutto il giornomena la coda, e poi la sera non ha fatto nulla, und Lena führt (261) an: Fa comeil porco: mena, e rimena, e non aggruppa mai und fügt bei: Ut tenuem texissubli-mis aranea telam. Interessant ist noch bei Serdonati, IV 36b eine Rätselfrage: Quale quella cosa che ha quattro ritti, e due fitti, un menante, e un'ficcante? mit derAntwort: II porco ha quattro piedi ritti, due orecchi fitti nella testa, un menante, chee la coda la quäl sempre mena, e mai 1' annoda, e un ficcante che e il gru-[37 a ] gno,o grifo che sempre ficca sotto terra cercando da mangiare.

Chi s'impaccia co cani, si truova con le pulei.Wer sich mit Hunden abgibt, findet sich mit Flöhen.

Polizians Fassung nur bei Florio, II 217 und Varrini 219; zahlreich aber sind ähn-liche Versionen, wie Benv. da Imola, 1570 zu Inferno, XVII v. 49 f___quia verum

est illud proverbium: chi se colca coi cani se leva con le pulee (= Serdonati, 1223»;vgl. 223b) oder Operetta 4»: Chi va a dormir con i cani, (si) leva co i pulici (=BonneResponse Q 3 b = Florio, 1 29» = Croce, Selva 6 = Serdonati, 1 236b) oder OuazzoConversatione 35:... chi dorme co' i cani, si leva con le pulee (= Pescetti 63 b =Monosini 241 = Buoni, Thesoro, 1 95 und II 9 = Serdonati, 1 141» und 150 b =Ba-sile, i. 4, tr. 2, 413) oder schließlich Floriato 42, Lena 84, Giusti 36. Vgl. weiterDu Fail, Hill: . . . chantez les boiteux, vous clocherez; hantez les chiens, vousaurez des puces, Reinsberg-Düringsfeld, I n° 771 und Wander, II, vo. Hund n° 1220,1258, 1268 und 1269.

212