Chi la giustitia impedisce, di giustitia perisce.Wer dem Rechte wehrt, kommt mit Recht um.Florlo, II335 = Varrinil50.

Chi ja tosto, si pente a bell'agio.

Wer handelt in Eile, bereut in Weile.

Ebenso Florio, 11 210 = Varrini 286; vgl. Glusti 274, Wander, I, vo. Eile n°25, III,

vo. Reue n° 8 und 30. Ahnliche Sätze, die sich allesamt unter dem heute vergessenen

Sprichwort Tosto e ben Non si conven (Mazzei, II 66) zusammenfassen lassen, gibt

es unzählige; beispielsweise seien angeführt:

Chi troppo presto si risolve, troppo tosto si pente: Varrini 283.

Chi tosto erra, a bell'agio si pente: Pulci, Morgante, c. X, st. 126 (= Serdonati, I

233») = Franceschi 268; dazu Crusca=, V 225, Varrini 142 und Giusti 274.

Chi tosto crede, tardi si pente: Pescetti 64» = Buoni, Thesoro, II 6(= Serdonati, I

233») = Lena 124 = Franceschi 298; dazu Lena 121.

Chi promctte in fretta, suol pentirsi adagio: Serdonati 1 217», Varrini 78, Wander, IV,

vo. Versprechen n° 77.

Chi presto si consiglia, tardi si pente: Serdonati, I 216»; Consiglio veloce, pentlmento

tardo: Florio, II 230 (= Serdonati, 1 282») = Varrini 254 = Glani n° 393 = Franceschi

203; dazu Baibus 41 n°55, Burlaeus 126 f., Fiori e vita di filosafi, hg. v. H. Varn-

hagen, Erlangen, 1893 4 und xi, Raimundus de Biterris (Raymond de Beziers), über

Kalilae et Dimnae bei Hervieux, V486, 506,523,638, 715 und 720, Libro de Sen-

tenze 1 (und 58), Albertanus, Ars loquendi cxv in c.5, Liber consolationis 39 in

c 14, De amore c. 18 (Anonimo 42), Wander, IV, vo.Rath n° 121, 126, 127, 198,

293 und 297.

Chi si marida in impressa (sie), stenta adasio: Operetta 7» = Bonne Response F,t>;

Chi si marita in fretta, stenta adagio: Florio, II 227 = BollaA„b = Varrini 49 =

Gotti 31 = Giusti-Capponi 156 = Giani n° 1005; Chi si marita in furia, stenta adagio:

Croce, Selva 10. Dazu Reinsberg-Düringsfeld, I n°338, Wander, I, vo. Eile n° 30,

II, vo. Heirath n° 10 und 23, Heirathen n° 11,19 und 20.

Chi tosto giudica, di pentire s'affretta. Siehe unten unter n°400.

Zum allgemeinen vgl. Reinsberg-Düringsfeld, I n° 690, Wander, I, vo. Eile n° lf.,

Eilen n° 1 f., II, vo. Hast n° 1 f., Hastig n° 1 f., III, vo. Reue n° 8 und 30.

Chi ben guerreggia, ben patteggia.

Wer gut kriegt, verhandelt leicht.

Novati, XVIII 131 (C n°26): Chi fa buona guerra si fa bona pace; ganz ähnlich (ha

bona pace) Pescetti 122b(= Serdonati, 1 135b und 157» 1 ) = Lena 91 = Giusti 161 =

1 An dieser Stelle zitiert Serdonati als seine Quelle „Centonovelle antiche in BiancoAlfanil30"; vorsieh hatte er dievonßorghini besorgte Neuausgabe von GualteruzzisTextFiorenza, 1572 (Passano II 462 f.) mit den neu angehängten vier Novellen, dereneine die von einem Unbekannten herrührende Novelle von Bianco Alfani ist, demman eingeredet hat, er sei Podestä von Norcia geworden. Tatsächlich findet sich dortauf S. 142, die aber irrig mit 130 bezeichnet ist, die Stelle: ... in fine, chi fa buonaguerra ha buona pace.

207