miraris, cum conditio promittentis mutata Sit, mutatum esse consilium?), Albertanus,über consolationis 61 in c. 29 (Anonimo 158, Andrea 102f., Grazia 46), Zacher 135,n° 186, Hilka 28, n» 87, Le Roux, II 285 und 488.

A porco peritoso non cade in bocca pera mezza.

Einern blöden Schwein fällt keine teige Birne ins Maul.

Cavalcanti I 88 (noch immer in derselben Rede): A porco peritoso non cade la peramezza in bocca.

Florio, II 194 identisch mit Polizian. Mit mehr oder weniger geringfügigen Abwei-chungen Pescetti219i>=Monosini279; Operetta 18b =Doni, Zucca 191 t> = Buonag-giunti 9 (Gotti 16) = Pescetti 251 b (= Serdonati, IV 20) = Croce, Selva 26, Lena 522,Giusti 225, Leland, 1 48, Wander, IV, vo. Schwein n° 24 und 75. Allgemein: Giusti232 usw. Weiter sind zu vergleichen Zingerlel78f., Fridank, Anhang 240, Proverbiacommunia 12 n° 171, Suringar 107 und 460 n° 396, Tunnicius33 und 127 n° 243,Morawski n° 34, Peretz 428 und 456, Menot xliv, Tuet n° 89, Reinsberg-Düringsfeld,II n° 312 und 313, Wander, V, vo. Wolf n° 227, I, vo. Fuchs n° 36, 145 und 294,Seiler 89. Das italienische Sprichwort wird oft ins Gegenteil verkehrt; z. B. NovatiXVIII 105, An 0 22 (A gattiva troia viene buona ghianda a boccha), Buonaggiunti6(Gotti 13) = Serdonati, III 133b, Florio, II 195 und 281, Pescetti 205, Buoni, Lettere26 und Thesoro, 120 (= Serdonati, III 195a), 119, Floriato 174, Lena 68 und 396,Giusti 66; vgl. Seiler 320, Wander, IV, vo. Schwein n° 14.

// negligente e servo del arrischiato.

Der Saumselige ist Sklave des Waghalsigen.

Die Sentenz könnte aus den drei Schlußselten jener angeblichen Rede Rinaldos degliAlbizzi entstanden sein; sie Ist abgedruckt bei Florio II 260.

La moglie di Zaffo haveva prima pisciato, che fasse alzata.

Zapfens Frau hatte gepißt, bevor sie aufgestanden war.

Die sprichwörtliche Verwendung dieser kuriosen Phrase ist belegt auch durch Pa-taffio, c. 6, v. 54 und 55 (107):

Plü presto se', che non e al cacare

La mogllera dl zaffo zaffardoso,und zu den zwei letzten Worten gibt Salvini die folgende Erklärung: Tappo lordo;vil gergo di stronzo, di cui k moglie la natica.

Tal vende il senno a ritaglio, che harebbe bisogno di comperarlo in

grosso.

Er verkauft den Verstand kleinweise, obwohl er ihn im großen einkaufen

sollte.

Ebenso Florio, II 335 = Varrini 43; s. Wander, IV, vo. Verstand n° 174. Vgl. weiter

Benivieni 184«:

... et faleVende i ritaglio 'I saleChe non ha pur la zucca.

206