Boccaccio führt aus (Comento, II 93), die Laien sagten zwar, die hl. Schrift habeeine wächserne Nase, weswegen sie denn die Prediger und Schriftgelehrten einmaldahin und einmal dorthin drehten, aber das sei nicht wahr: die hl. Schrift habe imGegenteil eine Nase aus Diamant usw. Dazu vgl. Zarncke in seiner Ausgabe vonBrants Narrenschiff 412, Geiler, Navicula E,b(Turba 11 U), Wander, IV, vo. Schriftn° 5 und 13 (dazu Waldis, IV n° 18 v. 65—70, Fischart, Binenkorb, 1588 33» und 73 «),Wander, I, vo. Glosse n° 4. Die Stelle im Narrenschiff, zu der Zarnckes Noten ge-hören (71 vo. 9—11), bezieht sich aber nicht auf die hl. Schrift, sondern auf dasRecht; dazu vgl. Graf-Dietherr 446 und 452 zu n° 421, Wander, I, vo. Gesetz n° 12und 79, III, vo. Recht n° 36, 51 und 102 (dazu Lessing, XVI 42), Varrinl 172, Lena 374und 381 ferner in dem bei Nevizanus 257 b abgedruckten Gedichte von FilippoVagnone (f 1499; vgl. Tiraboschi, VI 964f.) den Vers: Legibus et nasus cereus essesolet.

384

Un proverbio e che le paure son divise per lo mezzo.

Ein Sprichwort ist, daß die Angst hüben und drüben gleich verteilt ist.

Serdonati, III 87bf.: La paura e partita. Ciascuno teme di se. Simile e Lapaura, eladifficultä della guerra e partita se non egualmente, almeno con poco vantaggiode'nimici.

La violenza, overo V armi sono il giudice delV appellagioni de'potenti.

Die Gewalt oder die Waffe'ist der Richter über die Berufungen der Mäch-tigen.

Vgl. den oben zu n° 249 zitierten Schlußsatz der 22. Fazetie Angelios, der als Sprich-wort bezeichnet ist.

Le leggi son fatte come la pelle del cerviatto; cht una medesima manola stende per il dritto, e per il traverso.

Die Gesetze sind wie die Hirschhaut: dieselbe Hand streckt sie nach demRechten und nach dem Verkehrten.

Mit diesem Sinnspruch beginnt Polizian seine Lesefrüchte aus der Storia fiorentinaGiovanni Cavalcantis aufzuzeichnen; hier war seine Vorlage eine Stelle im 9. Ka-pitel des I. Buches, die lautet (18):... Ia legge e fatta come la pelle del cervio 1 , chequelle man! che la tirano per la longitudine, quelle medesime la distendono per1' ampio; e cosl come cresce per 1' ampio, cosl aecorta (= divien corta) per lo lungo;ecosl perconverso. Polizians Fassung hat Florio, II 281 übernommen, und zu Rabe-lais, 1. III, eh. 42 zitiert Regis (II 471): Die Advokaten und Richter, sagte Ludwig XII.,behandeln die Gesetze wie die Schuhmacher das Leder; sie dehnen, biegen undklopfen sie, bis sie dieselben in die ihnen gefällige Form gebracht haben.

1 Note des Herausgebers: In altri luoghi, dove l'uso di Toscana s'ignora, dicesi:come la pelle delle scarpe, o de'calzolai; o peggio.

201