E non ci e si fresco uovo, che non guazzi.La grana e 7 bruco e 7 bulletino de'pazzi.E tal porge bottoni che ä tutto occhielli.

Z. 2: bruco, II bulletino AAa (zwischen bruco und II ein Zwischenraum).

Es ist kein Ei so frisch, daß es nicht schwapperte.Scharlach und Seide, das ist der Narren Zeichen.Und es stichelt der, der selber voller Löcher ist.

Die drei Sätze stellen in veränderter Reihenfolge drei Zeilen der zweiten Vierer-Strophe eines Sonetts von Matteo Franco dar (77: A uno che lo dileggiava), dasauch, unter Francos Namen, bei Burchiello 250 und bei Bellincioni, 1876 201 abge-druckt ist (Ad un gran repubblicone) :

La grana, e 'I biuco e bullettin de'pazzi,Non civettluo i gufl gli altrl uccelli,E tal porge botton cli' e tutto ucchielli,E non c' e bl fresc' novo, che non guazzi.

Schwerverständlich ist der erste Vers, auch mit den von Fanfani bei Bellincioni gegebe-nen Erläuterungen, und ob meine Übertragung richtig ist, bleibe dahingestellt; derdritte hingegen (bei Polizian der dritte und letzte), den Florio wortwörtlich über-nommen hat (II 244), weswegen er denn bei Monosini 427 und Lena 604 wieder-kehrt, ist leicht zu verstehen. Wenig allerdings tragen dazu die Erklärungen Mo-nosinis bei, auf denen die bei Serdonati, IV 161«, weiter bei Passarini 430—433 undFrizzi 46—53 beruhen, nicht viel mehr die Erläuterungen bei Varchi, Ercolano 45(danach Serdonati, IV 90 b) un d bei der Crusca (5. Aufl., II 248); desto mehr hilft diekurze Marginalbemerkung bei Folengo 158: Botonus, metaphorice pro morsu.Auch den 4. Vers der Strophe hat Florio 11243 nach Polizian übernommen; vgl.Doni, Filosofia 102» und Marmi, 1183, Pescetti 189«, Monosini 261 und 130, Ser-donati, II 123b, III 231b, Lena 476 und 489, Giusti 114.

E sguinzagliare alla fantasia, e razzolare con la fantasia. Et artuzza

pelle pelle.

Loskoppeln auf gut Glück und Spüren mit gut Glück. Und . . .

Die ersten zwei Redensarten, die, ebenso wie die dritte, nirgends belegt sind, ent-stammen wohl der Jägersprache (s. u. n° 398), und so dürfte es wohl auch mit derdritten der Fall sein; aber das Wort Artuzza ist in keinem Vokabular zu finden, unddie Auffassung als Diminutiv von Arte gibt keinerlei Sinn. Vielleicht ist aber Stuz-zicare oder Ristuzzicare zu lesen; dann würden die Phrasen bedeuten: Die Hundeauch ohne Spur loskoppeln, sie spüren lassen und sie sachte, sachte reizen.

E uscito di se, se mai v'era suto.

Er ist außer sich, wenn er je bei sich war.

E' lo confessava per B. molle, cloe forte, e tagliandoll la honorata zaz-zera, allo assegnamento della quäle e'fu dottorato.Er nahm ihm die Beichte auf b ab, d. i. gewaltsam, und indem er ihm diegeehrte Mähne abschnitt, auf deren Rechnung er gedoktort worden war.

198