Weise!", sagte er: „Wechsle du die Mauer da." Und von ihm rührt das

Sprichwort her: Cortonas Dudelsack.

Ab265(Fn°374).

Vgl. Serdonati, 11152«, Menage n°127, Pauli, Modi 56 in n°22, Lena 369, Reins-berg-Düringsfeld, I n°367, Wander, III, vo. Leiermann n° 1, IV, vo. Spielmann n°6.

375

II gran connestabile, huomo eccellente, e senza alcuna lettera, anzi senzasapere pure leggere, dimandö una volta e suoi cancellieri che cosa volessedire nella lettera etc. E rispondendo eglino, per levarselo da dosso, chele venivano in grande honore della S. S., soleva poi, quando scrivevano,sempre accostarsi loro e dire: Mettegli bene di quelle zetere.

2. 4: poi quanti scrivevano AAa.

Der Groß-Connötable, ein ausgezeichneter Mann, aber gänzlich ungebildet,ja sogar des Lesens unkundig, fragte einmal seine Kanzler, was in demBriefe das „etc." bedeute; um sich ihn vom Halse zu schaffen, antworte-ten sie, diese Zeichen gereichten Seiner Herrlichkeit zu hohen Ehren.Darum trat er fortan stets, wenn sie schrieben, zu ihnen und sagte: „Setzihm diese Zetera ordentlich hin!"Ab 266; B n°240. Übersetzt im Zeitvertreiber 41 f.

Der hier gemeinte Groß-Connötable scheint Alberico Barbiano zu sein, dem mansozusagen den Beinamen il gran connestabile gegeben hatte; da er gelegentlichauch in florentinischen Diensten gestanden hat, mag sich das Geschichtchen in Flo-renz erhalten haben. S. über ihn Jovius, Elogi 140 f.

Tabourot hat die Schnurre auf seinen Sieur Gaulard übertragen (240), und bei SantaCruz 131b (p.V., c. 1., n°9) ist es ein aufrührerischer Biscayer, der, als ein Ediktdes Königs von Castilien, Leon, Aragon etc. verlesen wird, erklärt: .Dem Königeund der Königin gehorchen wir, aber Zetera kennen wir nicht." Um eine ähnlicheUnwissenheit handelt es sich in der 101. Fazetie Poggios, nachgeahmt im Corte-giano, 1. II, c. 52.

376

Ainolfo Popoleschi, sendo Capitano di Pistoia, impazzö, onde il can-cellieri, per conservargli V honore, lo send in una camera, e egli, fat-tosi alla finestra, cominciö a gridare, e a chiamare Cardina- [F 7 b ] leRucellai che era vicino, che V aiutasse, dolendosi del cancellieri, dicendoche gl' haveva dato. II cancellieri informö Cardinale del caso, ma, ve-dendo egli che pure Ainolfo si doleva, si volse al cancellieri, dicendogliuna carta di villania, e il cancellieri non disse altro se none: E due, eandossi con Dio. Questo motto soleva essere molto famigliare di Cosmo.

z - 5 ff.: cavalliere statt cancellieri AAa.

13< 195