tori, Raccolta degli storici ital., n. ed , XXX 257): ... li grossi pesci e bestie rom-pono le reti, weiter Burlaeus20e, Wander, I, vo. Fisch n°114, 116, 121, 124, 211.Polizians Fassung bei Florio II 254.
La piena ne mena cosi una trave, come una paglia.
Das Hochwasser führt einen Balken ebenso mit wie einen Strohhalm.
Vgl. Pescetti 93b; Far come la piena la quäle si caccia innanzi ogni cosa senza dis-crezione o distinzione alcuna; danach Monosini 417 und Lena 262.
Le gran case sempre sono dishabitate da alto. Di Giovanni Bartoli.
Die großen Häuser sind immer oben leer. Von Giovanni Bartoli.
Domenichi, Detti, 1562 282 (lateinisch bei Ens 222 f. = Democritus ridens 202 =Langius 333 f.) erzählt von einer klugen Dame aus Lucca, Camilla degli Arnolfinimit Namen, sie habe einmal, im Hinblicke auf einen langen, dummen Mailänder(Guicciardini, der die Oeschichte 254 nacherzählt, spricht von einem Lombarden)gesagt: „Lecasegrandi dal mezzo in su non s'habitano"; diesen Ausspruch gebenals Sprichwort Serdonati, III 122«, Lena 392 und Qiusti 51 (sämtliche ohne Zitat).Polizians Fassung hingegen bringt Florio II 281. Vgl. weiter Suringar 18 und 200 f.n°36, Binder n°1323, Reinsberg-Düringsfeld, I n°738, Wander, II, vo. Haus n°207,aber auch Serdonati, 1 18*>: Alberi grandl non fanno altro che ombra, dazu Reins-berg-Düringsfeld, I n° 165 und Wander, I, vo. Baum n° 127 und 136.Darf man schließlich einem vom 2. Februar 1621 datierten Briefe James Howelstrauen (Hoe-Elianae, London, 1645 65), so hat Francis Bacon (Lord Verulam) einpaar Tage zuvor (als Großsiegelbewahrer: er war aber damals schon seit drei JahrenKanzler) von einem außerordentlich langen Gesandten des französischen Königs zudem seinigen gesagt: „Die hochgewachsenen Leute ähneln Häusern mit vier oderfünf Stockwerken; das oberste ist gewöhnlich am schlechtesten eingerichtet." Siehedazu Passe-tems agreable, Rotterdam, 1709 199, Joe Miller, 1844 n°924, Ency-clopädianaZb'ä und weiter Lehmann, Florilegium 374: Ein Fürst hatte unter zweyenPersonen, die er zu Räthen wolt annehmen, die Wahl, und erwehlt den kürtztenund sagt: Hohe Häuser seynd gemeiniglich unterm Dach leer.Über Polizians Gewährsmann Giovanni Bartoli habe ich nichts zu erheben ver-mocht; vielleicht handelt es sich um einen Enkel des am 11. Oktober 1465 ver-storbenen Giovanni di Domenico di Tommaso Bartoli, der unter den vielen Staats-ämtern, die er bekleidet hat, 1447 auch Gonfaloniere der Justiz gewesen ist.
374
II Cortona fu uno che sonava la cornamusa, sempre facendo un versomedesimo, e quando e fanciulli dicevano: Cortona, muta verso, diceva:Muta quel muro tu. E da lui e tratto il proverbio La cornamusa delCortona.
Cortona war einer, der blies den Dudelsack, und er blies immer dieselbeWeise, und wenn ihm die Kinder sagten: „Cortona, wechsle doch die
194