[F 1 "J II lupo e fatto frate.
Der Wolf ist Mönch geworden.
Zu dem Wolfe als Mönch in Fabel, Exempel, Sprichwort vgl. J. Grimm, ReinhartFuchs, Berlin, 1834 cxcif., Ysengrimus, Halle, 1884, Lxxxif., Jos. Klapper, Exempla,Heidelberg, 1911 n° 113, Bezzenberger zu Fridank 137 19f., Ad. Graf in FF Com-munications, XXXVIII 83f., Wander, V, vo. Wolfn 0 518.
Chi pecora si fa, il lupo se'l mangia.
Wer sich zum Schafe macht, den frißt der Wolf.
Vgl. Gloria 116 n° 171, Novati, XVIII 131, Operetta 6b, Bonne Response F„b, Doni,Zucca 49b, Buonapgiunti 6 (Gotti 13), Pescetti 184", Monosini306, Buoni, Thesoro,1 164, Bolla B 4 b, Croce, Selva9, Serdonati, 1 140*, 210», Floriato 57 (und 62), Var-rini 225, Lena 113, Nelli, La serva padrona, a. I, sc. 2 (1 16), Lena 113, Goldoni,Sior Todero Brontolon, a. I, sc. 4 und L'apatista o sin V indifferente, a. II, sc. 1(XXVIII 123 und XXX 199), Giusti 246, Kraldorfer 247, Giani n" 623, Franceschi 275,weiter Morawski n°2126 (vor 1444), Le Roux, 1 153 (Montluc41 und 96, Leroux.II 101und 126), Reinsberg-Düringsfeld, II n° 70, Wander, II, vo. Lamm n° 42, IV, vo. Schafn° 307—309.
Varianten: Novati, XVIII 109: Chi capra si fae ...; Pescetti 184»: Chi colomba si fa,il falcon se la mangia, ebenso Serdonati, I 210 a , Varrini 221, Lena 84, Giani n° 623,Wander, IV vo. Taube n° 69; Florio, II 217: Chi si mette fra la crusca, gl'asini lo mar-giano und Giusti 246: Chi si mette tra lc semola, gli asini se lo mangiano; ebensoGiani n°623. Vgl. zu diesen und ähnlichen Fassungen Werner H37 undöl, Zingerle136 (dazu Voigts Noten zu v. 9 der Fecunda ratis), Bindern 0 542 und 1222, Reins-berg-Düringsfeld, II n° 97, Wander, II, vo. Kleien n" 11 (Weidner, IV 341), 12,15,16,Seiler 95, Wander, IV, vo. Treber n° 2, 6, 7 (Luther, XLVII666, L 414, LI 658 n° 372;Waldis, I n° 60 v. 27-28), 8.
E. gia di lä dal rio passato il merlo.
Die Amsel ist schon überm Fluß.
Der sprichwörtlich gewordene Vers Petrarcas (Canz. 9, 21) ersetzt wohl ein älteresSprichwort, auf dem auch der Ausruf der Amsel im Purgatorio, XIII, v. 122 beruhenmag; von beiden Stellen ist die Erklärung strittig. Vgl. Pataffio 47, P. Bembo, Motuinediti e sconosciutti, pubbl. Vitt. Cian, Venezia, 1888 70, Adimari 272, Buoni, The-soro, 1 123 (danach Serdonati, II 252«), Monosini 348 (danach Serdonati, 11174a mitVerweis auf eine auch II 388 b zitierte Stelle aus der Vita di Mecenate von CesareCaporali), Menage n° 1, Pauli, Modi n» 70, Lena 190 und 375, A. M. Salvini zu LippisMalmantile, c.2, st.59, Passarini49—51, Gianin° 1852; Goldoni, La serva amo-rosa, a. II, sc. 4 (Commedie, VI 215) hat das Sprichwort so: Passato ha il merlo ilrio, Intendami chi puö, che m' intendo io, wobei der zweite Vers in derselben Can-zone Petrarcas, vier Zeilen vorher steht (aber auch im Orlando furioso, c. 43st. 5).
Zu der Fassung Dantes vgl., außer den bei Scartazzini 1236 f. exzerpierten Kommen-tatoren, Sacchetti, Nov. 149 (zum Schlüsse), S. Bernardino, Prediche, III 443, Pescetti73» = Lena 137; verdorben ist Operetta 15b.
192