Einer kratzte sich an den Lenden und sagte dabei: „Ists Liebe nicht,was ists dann, das ich fühle?" Ihm wurde geantwortet: „Eine Laus istdie Liebe, weil sie ihren Herrn beißt."Ab 59f.; C 10a.

Dieselbe Geschichte, nur witziger, weil es eine mit diesen Worten angeschwärmteDame ist, die die Antwort gibt: .E' sarä qualche pidocchio", erzählt Vasari in derVita d' Alfonso Lombardi, während Domenichi 1562 anfügt: »Dlcesi, che inter-venne ad un pittor vano bolognese." Weder Domenichi, noch Vasari scheint zuwissen, daß es sich um das 88. Sonett Petrarcas handelt, das beginnt:

S' amor non e, che dunque e quel ch' I* sento?Ml s'egli e amor, per Dlo, che cosa e quäle?

96

Giostrandosi a questi di, et essendo caduto un gio-[12 a ]strante, fu unonella piazza che disse: Un bei cader tutta la vita honora.

Bei einer Tjost in diesen Tagen kam ein Tjostierender zu Falle; dawareiner auf dem Platze, der sagte: „ Ein schönes Fallen ehrt das ganze Leben."Doni, Zucca 209 a.

Wieder handelt es sich um einen Vers Petrarcas, der parodiert wird, hier aberdurch Änderung des Wortlauts; Petrarca singt (Canz. 16, st. 5, v. 12—13):

Fa di tua man, non pur bramando, 1' mora:Ch' un bei moiir tutta la vita onora. 1

Die Zahl der Anführungen dieses Verses, der natürlich bald sprichwörtlich wurde,ist Legion; hier seien nur die in auch sonst genannten Werken verzeichnet: Lorenzo11 Magnlflco, 1 Beoni, cap. 2 in Opere, III 118; Benivieni 183b; Doni, Zucca 37aund 203b; Guazzo, Conversatione 220; Florio, I 34a; Lesina 49; Fidelissimi 39;Pescetti 159b; Monosini 351; Buonl 201; Gabrielli, VI n«85; Floriato 318; Varrini270; Giani n° 1110; Kraldorfer 211; Franceschi 174; Quitard 331; Wander, IV vo.Tod n°237. Nun die Parodien: Florio, II 346 bringt: Un bei fuggir tutta la vitascampa (ebenso Basile 265), und diesen Satz übernimmt als Sprichwort der Komö-dianten Serdonati, IV256 a ; Lena 650 hat nach dem rechtmäßigen Spruche denfolgenden: Un bei fuggir salva la vita ancora, und diese Verbindung kehrt beiGiusti 163 wieder, während Goldoni, // poeta fanatico, a. 1, sc. 9 (XV 31) dasfuggir durch magnar ersetzt; der Aretino parodiert in dem Capitolo all' Albicante(Opere burlesche, III 15) Petrarcas Vers in: Un bei servir tutla la vita onora.

97II Oaviola legnaiuolo e architetto riprendeva non so che disegno diMesser Francesco buffone in sua presenza, e dicendo egli: Voi non ven'intendete, e siete solamente buon legnaiuolo, che havete fatto qua süin palagio la piü bella pappolata, che mi raccapricciava ogni volta,

1 Ballata 4, v. 15: Ma perche ben morendo onor s' acquista (= Guazzo, Dialoghi 122 »)■

45