deutschen Lagendichtungen bis auf Munchhausen, Halle, 1881 56 und 125,Wesselski, Nasreddin, II 220 zu n°454 und Bolte-Polfvka, II 515 und III 188wären bei Verzicht auf die Anführung modernerer Schnurrensammlungen nochbeizufügen: Ort. Landi, Novelle, Lucca, 1851 43 (in nov. 6); Gabrielli, III n°16;Santa Cruz, X n° 34 (nach Domenichi); H. Engelgrave, Lux evangelica, Coloniae,1655, I 264 = Jac. Pontanus, Attica bellaria, Francofurti, 1644 234 (Übersetzungunseres Textes); Basset, 1001 Contes, I 434, n° 138; La Fontaine, Fables, IX n° 1,Schluß, angeblich nach dem Divertissement curieux de ce temps, Lyon 1650, dessenFassung aber auf Domenichi oder Santa Cruz beruht; Dictionnaire d'anecdotes320 = Encyclopidiana 120; Witz und Laune, Ulm, 1835 29; Joe Miller, 1844n°441. Die von Müller-Fraureuth erwähnte Geschichte von dem großen Fischund der noch größern Pfanne steht schon in Luthers Tischreden, III 468, n°3630.
93[B^"] Un contadino, domandato che valeva in piazza il grano, disse:Oh, vale un occhio d'huomo. E veduto un fanciullo che passava, che ildetto havea solamente un occhio, disse: O, che ti bisognava recare slgran saeco?
Auf die Frage, was auf dem Markte das Korn koste, antwortete ein Bauer:„Ein Menschenauge." Ein Knabe, der vorbeiging, sah, daß er nur ein Augehatte, und er sagte: „Wozu hast du dann einen so großen Sack mitzubringenbrauchen?"Ab 105.
Dasselbe erzählt schon Poggio n° 41; s. meine Noten zu Arlotto n"212, wo denNachweisungen anzufügen wären Aug. Niphus F 7 b , Zabata 46 (nach Santa Cruz)und Sagredo 218.
94Un fanciullo, tornando da Arno con un frugatoio da pesci, fu da unaltro domandato d'onde venisse, e egli: Di chiasso, da frugare tua madre.Rispose il primo: Un'altra volta fruga bene sotto, e troverai anchc la tua.Ein Knabe, der mit einem Fischstock vom Arno kam, wurde von einemandern gefragt, woher er komme, und er antwortete: „Im Bordell war ich,um deine Mutter aufzustöbern." Darauf der Frager: „Ein andermal stöbererecht tief, dann wirst du auch die deinige finden."Ab 106 (Fn°210).Ähnlich Poggio n° 265 = Zwinger 2987,
95A uno che si grattava le reni, e parte diceva: S'Amor non e, che dun-que e quel ch'io sento?, gli fu risposto: E un pidocchio Amore, perchemorde il padrone.
44