86[B h b J Un altro, essendogli detto a una sua adulatione: Di' un tratto ilvero, rispose: E'si vuol dire a chi lo vuole udire.Einem wurde bei einer seiner Schmeicheleien gesagt: „Sag doch einmal dieWahrheit!" Er antwortete: „ Die will dem gesagt werden, der sie hören will."Ab 105; Bn° 141 (Der Schmeichler heißt Aristipp).

87II Piovano Arlotto dice, che non volle mai essere compare, per non haverea dire Abrenuntio, acciö non fasse chi interpretasse che egli renuntiassela pieve.

Der Pfarrer Arlotto sagt, er wolle niemals Gevatter sein, um nicht „Abre-nuntio" sagen zu müssen, damit dies nicht als Verzicht auf seine Pfarreausgelegt werden könnte.B n° 142; Wesselskl, Arlotto n° 204.

«SSUno disse a un altro: Tu hai tanta superbia, perche 7 grano val poco.

Einer sagte zu einem andern: „Du bist so hochmütig, weil das Kornbillig ist."

Zu dem Sprichwort Quando il gran abbonda, il pesce affonda, e quando 11 granoaffonda, 11 pesce abbonda gibt Serdonati (IV 40 b , auszugsweise mitgeteilt beiGiustl 191) folgende Erklärung: „Wenn das Korn tief im Preise steht, ist der Fischteuer, well auch das öl regelmäßig wohlfeil ist und viele, auch Arme, Fischekaufen, so daß diese Im Preise anziehen; ist aber das Korn teuer, so wird der Fischwohlfeil verkauft, well auch das Öl teuer ist, so daß wenig Fische gekauft werden.'An den Fisch — nur in der Form nuovo pesce auch als Bezeichnung eines Dumm-kopfs gebraucht — wird aber wohl der Sprecher in unserer Fazetie nicht gedachthaben; es muß ein andres eßbares Tier sein, dessen Bezeichnung doppeldeutigist, wie castrone, pecora usw.

89[ll b ] Un pover huomo et ignudo, come haveva un grosso, lo spendevaalla taverna, e ripreso da alcuni, disse: Poi che Domenedio vuole cheio habbia a mostrare il culo, io lo vo' mostrare grasso.

Ein armer, nackter Mensch gab jeden Groschen, den er bekam, sofort imWirtshaus aus; darob getadelt, sagte er: „Da es der Herrgott will, daßich den Hintern sehen lasse, so soll der wenigstens feist sein."

C 9b, der Italienische Text abgedruckt bei Tuninghen, it. 127, der französischebei Qaron, V n° 15 (445). Menagiana, III 288.

42