Als man von einem Kaufmanne sprach, der durchaus ungläubig war, sagteGiuliano de'Medici: „Seht, wie barmherzig Gott ist, der duldet, daß einer,der nicht einmal an ihn glaubt, in jedermann einen Gläubiger findet."Ab 105 (Fn"209); danach Ens 178 (Joannes Medices) = Democritus ridens 142= Langius 337; Doni, Zucca 134 b (Name geändert).

84Dante, essendo una volta a desinare con uno, il quäle cra riscaldato dalvino e dal favellare in modo, che tutto sudava, dicendo egli a certo pro-posito: Chi dice il vero non s'affatica, rispose: Io mi ntaravigliava bendel tuo sudare.

Dante war einmal bei einem Abendessen mit einem, der vom Wein undvom Reden so erhitzt war, daß er am ganzen Leibe schwitzte; als dernun bei irgendeinem Anlasse sagte: „Die Wahrheit zu sagen, brauchtkeine Mühe", antwortete Dante: „Ich habe mich denn auch über deinSchwitzen sehr verwundert."

Ab 63; Bn°140; C9t>. Doni, Zucca 53a; Tunighen, it. 127.Die Schnurre steht zuerst bei Petrarca, Rerum tnemor. 1. II, c. 4 {Opera 428);s. Wesselski, Legende 69f. und 94. Zu dem Satze Qui verum dielt, non laboratvgl. Albertanus, De amore, c. 2, beim Anonimo 5, bei Andrea 182; ein SprichwortChi dice, il vero non s'affatica steht bei Floriato 44, der unter andcrm auch alsspanische Parallele anführt: La verdad desnuda non ha menester ayuda.

85Vedcndo uno dalla parte Ghibelllna, secondo che scrive Benvenuto daImola, l'opeta di Dante, disse che non era possibile che esso facesse sibell'opera, se non si fussc fatto Ghibellino, perchö, come il Boccacciodice, di Guelfo s' era Dante fatto Ohibellino.

Z. 1: Benedetto AAa. Z. 4: Ohibel AAa.

Als einer von der gibellinischen Partei das Werk Dantes kennen lernte,sagte er, wie Benvenuto da Imola schreibt, ein so schönes Werk hätteDante nicht schaffen können, wenn er nicht Gibelline geworden wäre;denn, wie Boccaccio sagt, ist Dante aus einem Weifen ein Gibelline geworden.

Die Geschichte beruht zur Gänze und nicht, wie der Text schließen ließe, nurin ihrem ersten Teile auf Benvenuto (de' Rambaldi) da Imola; dieser sagt (I 339zu Inf. X, v. 47): Tarnen autor noster guelphus originaliter, post expulsionem suamfactus est ghlbelinus, imo ghlbelinissimus, sicut aperte scribit Boccacius de Certaldoin suo libello de vita et moribus Dantis; undc, quod rldenter refero, quidampartificus, hoc audito, dixit: vere hie homo numquam facere poterat tantum opus,nisi factus fuisset ghibelinus. Die hier angezogene Stelle aus Boccaccios Tratta-tello in laude di Dante steht im 12. Abschnitt (Le Vite di Dante, Petrarca e Boc-caccio, racc. da Solerti, Milano, 1904 53).

41