70
Un altro, domandato da un Greco in una disputa: Quot sunt genera in-saniae?, rispose: Tria: graeca, latina et barbara insania.
Ein anderer, der von einem Griechen in einem Streitgespräch gefragt wurde:„Quot sunt genera insaniae?", antwortete: „Tria: graeca, latina et barbarainsania."
7/
Giovanni di Costno, tornando da Roma, dove era ito per havere un Car-dinale Fiorentino, e non V havea ottenuto, disse: lo andai a Roma per uncapello, e honne recata la mitera.
Als Giovanni di Cosmo aus Rom zurückkehrte, ohne daß es ihm, was derZweck seiner Reise gewesen war, gelungen wäre, für einen Florentinerdie Kardinalswürde zu erlangen, sagte er: „Ich bin nach Rom um einenHut gegangen, und heimgebracht habe ich die Mitra."
Ab 98; Bn°136,
Ammirato (II 109f.) meint, unsere Anekdote beruhe vielleicht auf dem Gerüchtevon einem ähnlichen Mißerfolge Lorenzos bei Sixtus IV., den Lorenzo anläßlichder Huldigungsgesandtschaft (1471) gebeten habe, seinen Bruder Giuliano zum Kar-pinal zu machen, und sei auf Giovanni di Cosmo nur übertragen worden. Es han-delt sich aber um eine andere Huldigungsgesandtschaft der Florentiner, nämlich umdie an Papst Calixtus III. (1455), an deren Spitze der Erzbischof Antonino stand undderen andere Mitglieder, unter ihnen Cosmos Sohn Giovanni, die Kardinalswürdefür Antonino erbitten sollten; der Papst zeigte sich diesem Wunsche unzugänglich(Pastor, I 673f.). Mitra ist hier natürlich in der Bedeutung von Schandmütze zunehmen.
Ähnliche Anekdoten mit anderer Pointe (statt des Hutes einen Schnupfen heimge-bracht) sind häufig; z. B. Gaudentius Jocosus 279, Roger Bontemps 127 und 397,Tallemant, III 45, Encyclopediana 16 usw.
72
Bernardino Cambini detto il Rosso suol dire che suo padre lo lasciö riecoe ghiotto, c che la ricchezza se n' e ita, e gl' era rimasa adosso questa caz-zata della ghiottornia.
Bernardino Cambini, genannt der Rote, pflegt zu sagen, von seinem Vaterhabe er Reichtum und Üppigkeit geerbt; der Reichtum sei dahin, aberdiese verdammte Üppigkeit sei ihm geblieben.
Doni, Zucca 208 b (anderer Name).36