66
[10 a ] II detto raccomandava un contadino, dicendo: Egli e tutto mio,
e colui che semplice era: Egli e vero che io son tutto suo; ch' ogn' anno
gli do un cogno del mio vino.
Derselbige empfahl einen Bauer, indem er sagte: „Er ist durchaus mein";
und der Bauer, der einfältig war: „Das ist wahr, ich bin durchaus sein;
denn alljährlich gebe ich ihm einen Schlauch von meinem Wein."
Ab97;Bn°134.
67
Marabotto Manetti d'uno bugiardo che diceva a Lucca che quivi era uncieco che giocava a scacchi, et moveva bene gli scacchi, esso disse: Oh, iolo credo; che noi habbiamo a Firenze un cieco che, fB 4 "J quando gl' edata una lettera, se la stropiccia alla colottola due o tre volle, e poi lalegge, come se egli vedesse lume.
Z. 1: Marabalto AAa. Z. 4: dato A.
Als Marabotto Manetti hörte, daß ein Lügner in Lucca erzählte, dort sei einBlinder, der Schach spiele und die Steine richtig setze, sagte er: „Dasglaube ich gern; denn wir haben in Florenz einen Blinden, wann der einenBrief bekommt, so reibt er sich mit ihm zwei- oder dreimal das Genick,und dann liest er ihn, als hätte er das Augenlicht."Ab97; C9».
68
Lorenzo de' Mediä d' un frate che in una disputa non aperse mai boccadisse: Egli e mattugio; e che era cattivo uccellino da ingabbare.
Z. 2: Egli i mutolo.
Lorenzo de' Medici sagte von einem Domgeistlichen, der bei einem Streit-gespräch den Mund nicht aufmachte: „Das ist ja kein Dompfaff, das ist nurein Gimpel", und er sei ein schlechter Vogel, um ihn in einen Käfig zu setzen.Bn°135.
69
Un altro, udendo dire lo Arglropilo che un frate gli havea detto d' un suocapello: Messer Giovanni, questa c picciola gabbia a si gründe uccello,egli disse: E la sua e troppo grande a si cattivo frate.
Z. 1: dire allo Argiropilo AA«. Z. 3: egli disse ergfln2t.
Ein anderer hörte Argyropulos erzählen, ein Domgeistlicher habe zu ihm
gesagt: „Euer Hut da ist ein kleiner Käfig für einen so großen Vogel";
da sagte er: „Und der seinige ist viel zu groß für einen so jämmerlichen
Dompfaff."
Doni, Zucca 208b (anderer Name).
3« 35