E: denti che parevan tavole d' abaco.Und: Zähne, die wie Rechentafeln aussahen.

E: tu non ü poi arrostare da' moscioni.

Z, 1: arrostrare AAa.

Und: Du kannst dich der Mücken nicht erwehren.

E: un campanile cieco da un occhio.

Und: Ein Glockenturm, der an einem Auge blind ist.

63

II detto, mugghiando la gatta, che gli toglieva V orecchie, la gittö fori

delle finestre, dicendo: Oihme, oh io mivoglio innanzi pigliare e topi io

stesso.

Derselbige warf die Katze, die quietschte, weil er sie an den Ohren zog,

beim Fenster hinaus mit den Worten: „Ach, fortan will ich mir die Mäuse

selber fangen."

Ab93(Fn°189).

64

II detto, dicendo che uno era impazzato, e sentendo da un sciocco direche non era vero, disse: Aihme, che sarä pure vero, poi che costui c dal suo.

Als derselbige, der gesagt hatte, der und der sei närrisch geworden, einenTölpel sagen hörte, es sei nicht wahr, sagte er: „Ach, erst recht wird eswahr sein; denn dieser ist seinesgleichen."Ab93;Bn°132.

65

Bernardo Gherardi raccomandava uno per lo squittino, e menavalo seco,e come forte V havea raccomandato, tornava adietro, etdiceva plan piano:Guarda che tu non ne facessi nulla per mio detto. E tornato al diente di-ceva, non partendosi dal vero: Questa e quella che vale et tiene.

Bernardo Gherardi empfahl einen zur Aufnahme in die Wahlbeutel, und ernahm ihn dazu mit, und nachdem er ihn kräftig empfohlen hatte, kehrteer um und sagte ganz leise (zu dem, mit dem er gesprochen hatte): „Hütedich, etwas nach meinen Worten zu tun." Und zu seinem Schützling zu-rückgekehrt, sagte er, ohne sich von der Wahrheit zu entfernen: „Das istes, was gilt und hält!"

Ab61; Bn° 133. Doni, Zucca 123b; Gabrielli, III n»38.Vgl. die Noten zu n°25.

34