6011 medesimo al guercio: Tu hai gli occhi spaiati: uno a scoppietti, Valtroa calcagnini.

Derselbige zu einem Schielenden: „Deine Augen sind unpaar wie ein Pan-toffel und ein Holzschuh."

Das Wortspiel läßt sich nur schwer wiedergeben. Bei spaiati denkt man vor alleman Schuhe, die kein Paar bilden; scopietti wird auf das leise Qeräuch angewandt,dafi'die absatzlosen Pantoffeln machen, während andare a calcagnini .mit klappern-den Absätzen gehen* heißt.

61II predetto a un altro: Quata con occhi da spaventar tordi al zimbeüo.

Z. 1: con eingeschoben.

Derselbige zu einem andern: „Er macht Augen, daß er Lockdrosseln äng-stigen könnte."

Dem Lockvogel wurde, damit er schreie, eine Eule gezeigt, oder er wurde sonstgeängstigt.

62

II predetto: Cimici che parevan capperi.Derselbige: Wanzen, die wie Kappern aussahen.E: tovaglini che mudano.Und: Tischtüchlein, die mausern.

/Ä, 6 y Vino che sapea di sedili, non che di botte, e parte che faceva sal-nitro per le mura.

Z. 1 f.: che havea salnitro AAa.

Wein, der, von dem Fasse gar nicht zu reden, aber nach dem Untersatzeroch, und Brot, das an den Mauern Salpeter ansetzte.

In einem an Lorenzo gerichteten Sonett (92) schildert Matteo Franco die Genüsseeines Abendessens, darunter

Pan che facea salnilro per le mura,Vln vecchio, tondo, quadio, e ribambito.

Der kindisch gewordene Wein Ist uns schon oben in n°8 begegnet. Vgl. übrigensBelllncioni 1878 143f. (son. 138).

E: appiccaü un Volsi appigionare in testa.

Und: Häng dir an den Kopf: „Zu vermieten!"

Auch dies findet sich In einem Sonette Francos (125):

Aplcca a que' che fan sl grosse risaUn Vuolsl applglonar per uno In testa.

Vgl. weiter Lippi, Malmantile, c. 4, st. 15 samt Mlnuccis Note S. 320, Passarini 70,n° 132, Leroux, II 100: Cet homme a des chambres ä louer dans la t6te=LeRoux, II 265.

3 Angelo Polizianos Tagebuch 33