Auf die Frage „Nichts Neues?" antwortete Messer Andrea, der Prior vonLucardo: »Nein, nicht einmal die Kleider."

Ab92; C9 a (mit dem Schlüsse: emassimo di panni mei; der französische Text kehrtwieder im Roger Bontemps 293); bearbeitet bei Tomitano 296«.Ein Prete Ser Andrea da Lucardo erscheint in dem Catasto dei Contado diFirenze, Beni dei Laici im Jahre 1470 als einer der Erben der BrUder Maffio undPiero di Gherardo in der Pfarrgemeinde von S. Martino in Lucardo, war also wohl da-mals der dortige Pfarrer. Am 10. Feber 1483 (d. i. 1484) hat weiter, wie aus dem Cam-pione delle Collazioni dei Benefizi ecclesiastici (Erzbischöfliches Archiv in Florenz)hervorgeht, ein gewisser Michele Masini auf diese Pfarre verzichtet; er war alsowohl der Nachfolger des um diese Zelt bereits verstorbenen oder im Ruhestandebefindlichen Ser Andrea. Über diesen, den Polizian an anderer Stelle als lebend an-führt, war trotz den Nachforschungen, die Herr Salvini vom florentinischen Staats-archiv in liebenswürdigster Weise angestellt hat, nichts sonst zn erheben.

57II medesimo, havendo un padre stranissimo, soleva dire: lo sono da piüdi Christo; che egli hebbe padre ab eterno, e io harö ab eterno padre, emadre.

Derselbige, der einen sehr wunderlichen Vater hatte, pflegte zu sagen:„Ich bin mehr als Christus; denn hatte er einen Vater ewiglich, so werdeich ewiglich Vater und Mutter haben."

Ab 93.

58

Un altro, ragionandosi d' un fanciullo che imparava a cantare, figliuolod'una donna di non molto buo-[9 b ]na fama, essendo domandato: Comeha egli buona voce?, rispose: Ha miglior voce che la madre.Es wurde von einem Knaben gesprochen, der singen lernte, dem Sohneeiner Frau, die keinen guten Ruf hatte, und einer wurde gefragt: „Hat ereine gute Stimme?" Er antwortete: „Seine Stimme ist besser als der Rufseiner Mutter." (Das Wortspiel kann leider nicht wiedergegeben werden.)Ab93 (Fn°188). Tunlnghen, it. 33. Bearbeitet bei Tomitano 289«.

59Messer Matteo Franco, essendo in un letto, disse: Se in questa coltriceson penne, eile son di caponi di tre per il paio.

Messer Matteo Franco, der im Bette lag, sagte: „Wenn im Unterbett Federnsind, so sind sie von Kapaunen, deren drei auf das Paar gehen."

Doni, Marmi, II 76: ... questi tali son cetti amiel da tre per paio come 1 capponida Saravalle. Serdonatl, II 180b; E' ve ne va tre a paio come de' capponi di Serra-valle. Dlcesi, quando si tratto di una cosa che ha qualche tacca.

32