Die Capitanl di parte (guelfa), bis 1280 identisch mit den Capitani del popolo, von1325 ab Organe einer übermächtigen Nebenregierung, haben samt der Partei ihrebesondere Bedeutung durch Cosmo eingebüßt; über ihren Wirkungskreis vgl. David-sohn, IV, 1 82f., 106f., 316f.

54

II Regola fu molto piacevole pazzo, e dicendogli uno non so che fuor diproposito, disse: Pazzum est, seimunitum est. Hora rispondendo colui:Oh, eeco quest' altro che dice questo medesimo, disse: Oh, credi tu soloesser pazzo in questa terra ?

ZA: II Tegola AAa. Z. 2: hamanitnm est AAa.

Regola war ein gar vergnüglicher Narr. Einmal sagte ihm einer, ich weißnicht, was zuwider, und er sagte: „Das ist närrisch, das ist verrückt." Alsdann der andere antwortete: „Aber schau, der da sagt doch dasselbe",sagte er: „Ja glaubst du denn, du bist der einzige Narr in der Stadt?"Ab88(Fn°185).

55

[B iS a ] Ser Piero Lotti s' havea recato a noia uno che, quando egli dicevamessa, sempre innanzi a lui soleva dire: Per omnia secula seculorum. Horahavendo Ser Piero un tratto a dire: Per omnia secula seculorum, e sen-tendo colui che, per essere innanzi a lui, lo diceva forte, mutato propositodisse: Dominus vobiscum, e a quel tale: Ve, che non ti apponesti.

Ser Piero Lotti war ärgerlich geworden auf einen, der immer, wann erMesse las, das Per omnia saecula saeculorum schon vor ihm zu sagenpflegte. Als er nun wieder einmal hätte sagen sollen: „Per omnia saeculasaeculorum" und hören mußte, wie ihm der andre mit lauter Stimme zu-vorkam, sagte er mutato proposito: „Dominus vobiscum" und zu dem Vor-lauten: „Siehst du, jetzt hast du dich angeschmiert!"Ab 92.

Die Schnurre ist auf den Pfarrer Arlotto übertragen worden (n°20); s. meine Ausg.,I 23 und 192. Der Unfug war wohl, nicht nur in Italien, allgemein; vgl. die Sprich-wörter bei Morawski n°36, Le Roux, II 473, 1 239 und Zacher n° 164 mit der Erklärungan der letztgenannten Stelle:

Vidi cantantem stultum nimlum properanler,sepe sacerdolem vidi cantare decenter.

56

Messer Andrea Priore di Lucardo, dimandato da uno: Ecci nulla di nuovo ?,rispose: Non, e massime de'panni.

31