Ser Piero Lotti kam durch die Vigna, und da zeigte ihm ein Wollkratzer

einen Abtrittsräumer mit dem Bleilot und sagte: „Ser Piero, nehmt diesen

Aal!" Und er: „Nimm du dir die Tunke!"

Ab84;Bn°122.

Ser Piero Lotti ist wohl ein Bruder oder Vetter jenes Luigi di Andrea Lotti, den

Polizian am 12. März 1488 als seinen Prokurator für die Jahrgelder der Pfarre von

Gruopino genannt hat (Q. B. Picotti, Aneddoti polizianesche, Modena, 1914 17).

39[B b ] Una vecchiarella si confessava che sforzata una volta hebbe a farccon cinquanta saecomanni, e dicendole il prete che, sc V era suta sforzata,non era peccato, disse: Oh lodato sia Dio, che io me ne pur ca-[8 a Jvaila voglia senza peccato!

Ein altes Weiblein beichtete, sie habe einmal notzuchtsweise mit fünfzigTroßknechten zu tun gehabt, und der Geistliche sagte, wenn sie genot-züchtigt worden sei, so habe sie keine Sünde begangen; darauf sie: „Ge-lobt sei der Herr, daß ich mir denn die Lust gestillt habe ohne Sünde!"Bn°123.

S. Sercambi, Novelle 176f., n°49 (dazu desselben Croniche, I 224f.), Cavalcanti, I103f. und 315, Gelll, Capricci 13b, Montaigne 305 in 1. II, eh. 3, Beroalde 219,Bouchet, I 102, Branthöme, Recueil des Dames, II, Oeuvres, XI 51 f. Ähnlich istLusclnius n°6 = Gast, I 234, übersetzt von Domenichi, 1562 208f. (noch nicht Inder ersten und zweiten Ausgabe) und ins Deutsche von Johannes Sommer, Empla-strutn Cornelianum, 1605 n°ll (A. Wesselski im F.uphorion, XV 5), wozu weiterzu vergleichen wären J. P. de Mcmel 451, n°1017, Tallemant, V 33f., Regis zu Rabe-lais, II 338 n. 1 und Herder, Werke, Hempel, XXIV 611, n°2.Bolla zitiert (B 4 t>) als sprichwörtlich Cavarsi la voglia senza peccato, Expellere libi-dinem.

40Mino scultore, lavorando una statua di San Paolo a Papa Paolo, V as-sottigliö tanto, che gliela guastö. Hora sendo sdegnato il Papa, e nar-rando questo a messer Battista Alberti, disse detto messer che Mino nonhaveva errato; che questa era la miglior cosa che facesse mai.

Der Bildhauer Mino, der für Papst Paul an einer Statue des heiligen Paulus

arbeitete, wollte sie besonders zierlich machen, und dabei zerbrach sie ihm.

Höchlich erbost, erzählte es der Papst Messer Battista Alberti, aber dieser

sagte, Mino habe keine Verfehlung begangen; das sei das beste, das er je

gemacht habe.

Ab84(Fn°179); Bn°124.

Vasari weiß zwar (III 118), daß Mino da Fiesole in Rom war, spricht auch über

25