35

Messer Giorgio Ginori appiccava a Prato con le sue mani uno pe'fattidi stato, e dicendogli egli: Deh, lasciatemi dire una Avemaria!, MesserGiorgio pignendolo disse: Va pur giü, dira' la poi!

Messer Giorgio Ginori henkte in Prato mit eigener Hand einen Mannwegen Staatsverbrechens, und der sagte: „Ach, laßt mich noch ein Ave-maria beten!" Messer Giorgio stieß ihn hinab mit den Worten: „Nur hinun-ter mit dir! Wirst es später beten."Ab83 (Fn°177); Bn°119.

Die Quellen über den am 6. April 1470 von dem aus Florenz verbannten BernardoNasl erregten Aufstand von Prato, den Ginori tags darauf blutig unterdrückt hat,findet man bei Perrens, VII 352, n. 1, wozu noch Machiavelll 335 f. kommt. VonAngelio erfahren wir, daß der von Ginori Hingerichtete Capperuccia geheißen hatund daß das Henken, wie üblich, von einem Fenster aus geschehen ist.Serdonati erwähnt (1266«) als sprichwörtlich: „Come disse messer Giorgio Ginori:Va pur' giü, dirala pol", worauf dieselbe Geschichte folgt.

36

II Poltrone Cavalcanti e Arrigo Ruccellai [B a , 7 b ] erano insieme grancompagni, e sempre gioeavano e pappavano, onde non potevano havereuffitio nessuno nella terra; e stimava Arrigo che piü setnplice era, checid nascesse per non essere nel consiglio degli 81 chi lo conoscesse. Av-venne che, trahendosi una volta detti 81, parve ad Arrigo, che fusserohuomini da bene, e subito se n' andö a casa del Poltrone, e picchiatoV uscio, et egli fattosi alla finestra, disse Arrigo: Buone novelle! E'sonfatti gli 81, e sono huomini da bene; lodato sia Dio che noi saremo horaconosciuti! Rispose il Poltrone: Eihmc, Arrigo, tu non te n' intendi; pernoi si farebbe di havere a fare con persone che non ci conoscessero!

Poltrone Cavalcanti und Arrigo Rucellai waren einander gute Gesellen undspielten und zechten allwege, und deshalb konnten sie kein Amt in derStadt erlangen; Arrigo aber, der der Einfältigere war, meinte, das kommedaher, daß in dem Rate der Einundachtzig niemand sei, der sie kennte.Als nun die Einundachtzig wieder einmal neu gezogen wurden, bedäuchteihn, es seien Biederleute, und auf der Stelle lief er zu Poltrone und pochtean die Tür, und als der ans Fenster kam, rief er: „Gute Neuigkeiten! DieEinundachtzig sind da, und es sind Biederleute! Gott sei Dank, jetzt wirdman uns endlich kennen!" Antwortete Poltrone: „O weh, Arrigo, das ver-stehst du nicht; für uns wäre es besser, wir hätten mit Männern zu tun, dieuns nicht kennten!"

23