zu feinen Brüdern Tagte: »Seht,Brüder, feht, da ift ein Kamel 1 ) vorbeigekommen,dem ein Auge fehlte.« Die Brüder fagten: »Woher weißt du das?« Und erantwortete: »Ich weiß es«, und fchwieg. Nadi einiger Zeit lagerten fie fich, umzu effen und ein wenig zu ruhen, unter einem Baume, und da fagte Skandaleo,der mittlere Bruder: »Brüder, ich fage euch, hier hat ein Kamel gelegen, dasmit Honig und mit Effig beladen war.« Die Brüder fagten: »Woran erkennftdu das?« Und er fagte, es fei fo. Und als fie dann nadi dem Effen aufbrachen,fagte Manaffe: »Hier war ein Kamel, das hatte keinen Schwanz.« Die Brüderfagten: »Woraus fchließt du das?« Und er antwortete: »Es hatte keinenSchwanz.« Und fie zogen weiter, und als fie nur noch eine Tagereife von demMandfchi waren, begegneten fie einem Frachter, und der fragte fie, ob fie nichtein bcladenes Kamel gefehen hätten. Arduigi fagte: »Das Kamel hatte nur einAuge«, Skandaleo: »Es war mit Honig und mit Effig beladen«, und Manaffe:»Das Kamel hatte keinen Schwanz« / alle drei Fragen bejahte der Frachter, undvon den drei Brüdern erklärte jeder, er habe das Kamel nicht gefehen. Da fagteder Frachter: »Wahrhaftig, ihr habt es mir geftohleii/ aber ihr werdet es mirzurückgeben und allen Schaden erfetzen muffen.« Und er ging mit den Brüdern,und fie kamen zufammen in das Mandlchi,- und fofort ließ er fie vor den Herrndes Mandfchi laden. Und er verlangte fein Kamel zurück und Gutmachungjedes Schadens und des Verzugs und erzählte, was fie ihm für Zeichen an-gegeben hatten.

Dies gehört, fagte der Kali, fie füllten fich verteidigen, und fie fdiworen, fiehätten, obwohl fie nicht leugnen könnten, die Zeichen angegeben zu haben,doch das Kamel nie gefehen. Und der Kali fagte: »Wenn ihr nicht völlig auf=klärt, wiefo ihr die Zeichen habt angeben können, fo werdet ihr Schaden undVerzug gutzumadien haben.« Arduigi, der als erfter gefprochen und der gefagthatte, das Kamel habe nur ein Auge, fagte: »Herr, als ich die Fußfpuren desKamels fah und weiter bemerkte, daß das Gras nur an einer Seite des Wegesabgefreffen war, hielt idi dafür, das Kamel habe nur ein Auge gehabt,- dennfonft pflegen dieKamele einmal hier, ein andermal dort ein Maulvoll zu nehmen.Und das habe ich gefagt.« Skandaleo fagte: »Herr, als wir uns unter einemBaume zur Raft niedergelaffen hatten, fah ich auf dem Boden auf der einenSeite etlidie Fliegen und auf der andern etliche Bremfen/ daraus fdiloß ich, daßhier ein Kamel mit Honig und mit Effig gewefen fei, weil auf den Honig dieFliegen gehen und auf den Effig die Bremfen, und darum habe ich das gefagt.Aber glaubt mir, gefehen habe ich das Kamel nidit.« Und Manaffe fagte: »Wenn

') Eigantfid, wie es derText verfangen würde, eineKamefftute;da aßerdas Gefcßfeditßefangfos ift, genügt tvoßldie Gattungsßezeidinung.

102