Anmerkungen. 159

ständnis des Übersetzers, denn Punt. 71,18: acpvco exitrjdrjaag 6isQ<x£, rovg ocp&al^iovg avrov e"Z,e%6vti]Gev.

Cap. III. 115,12 ab arbore descendent ein Verhunzungvon Punt. 75,4: ex toü öevÖqov öv6£t,drj (eids riva &-qQ£vrr]v). —115,20 Non tristemini, 1. Non turbemini = Punt. 75,14:11,7] &0QvßsU>&£. — 116,2 celeritatem, 1. cecitatem = Punt-76,8 (&ßksil>la). — 116,37 Subtilis, 1. Duplex = Punt. 77,17:diTTtj. — 117,34 Dieser Zusatz wird in einem Lesefehler (ävcctQs-yse&cct, statt &vtt0rQ6<ps<J&tti Punt. 78,6) seine Ursache haben, ebensomüßig ist dann 118,3. — 118,22 u. 119,15 Diese Zeitangabe duo-bus annis ist sonst nirgends belegt. — 119,9 sex vel Septemzu Punt. 82,4: ixrd, aber Hs. V 1 : 8-, vgl. ar. (K.n.) 203: for sixor seven persons == ar. (W.) I 163. asp. 86, doch hebr. 37 u. JvC.147: tribus vel quatuor hominibus, syr. 62: für fünf bis sechsLeute. — 119,10 Mane autem facto fehlt Punt. 82,4, steht ar.(Kn.) 204, ar. (W.) 1163, hebr. 37, JvC. 147. — 119,11 in so-lario ungenau für Punt. 82,5 : sv tm i\kim. — 119,14/16 Der Wort-laut stimmt, was auch sonst belegt ist, zur Hs. A (v. 1. zu Punt.83,7) mit Zusätzen des Übersetzers. — 119,27 et mane videbartristis ab aliis muribus statt Punt. 83,11: xal v.a-ZctfQovii&rpxal TtaQCdQÜ&rjv Ttagä räv btsqcov fiväv. — 120, 2 et incipit bellumscheint auf einem Lesefehler zu beruhen, vgl. v. 1. zu Punt. 83,26:xal icp' ajiaQrrjjxdrcov inttxsiQsl,, wo mehrere Hss. mit <?p,ua operieren. —120,29 supra petram fehlt Punt. 84,16, auch sonst nicht be-legt. — 120,33 lucrum ist in inicium zu bessern nach Punt.84,19: XQtbTT] agsTi'i. — 121,12 amans ungenau gegen Punt. 85,9:itsQMEiuevog. ■ — Der Zusatz 121,13 findet sich auch asp. 90 im Anschlußan den geschmückten Hund: asy como el can que es menospreciadodelos omnes, maguer que traya collar e sonajas (vgl. campanel-lam). — 121,14 quia nullus capieris extraneus ungenaugegen Punt. 85,10: ovdslg yäp räv övvsräv t,svog, vgl. syr. 67:der Tüchtige kann allerorten leben wie in seiner Heimat, ar. (W.)I 172: denn der Kluge findet sich nirgends verlassen = asp. 90,JvC. 153. — 121,17 pulvis statt OtpalQü Punt. 85,13. — 122,40Capra, vgl. dogxdg AV 1 in Punt. 88,18 v. 1. gegen xögat, deranderen Hss.-Grruppe; sonst reden Rabe und Gazelle.

Cap. IV. 123,19/21 steht in anderem Zusammenhang zu Be-ginn des Abschnitts von den vier Freunden, vgl. Punt. 74,3: cpilovTiiGtov ovx iöti-v avtakkayiicc räv ovrmv ovöev = asp. 79: el omeentendido non eguala conel buen amigo ningund tehesoro nin nin-guna ganancia. — 123,24 petra stellt die bessere Rezension dar,vgl. ÖQog JBL in Punt. 90,3 v. 1. (im Texte: iv itEQa toncp). —